Aug 25, 2011 11:20
12 yrs ago
English term
"Let's go in full sail"
English to Hindi
Other
Tourism & Travel
Sailing, maritime, slogan
Dear Translators,
Could you please help me translate the phrase "Let's go in full sail" into Standard Hindi asap.
It is a slogan that expresses the sailors open the sails of the sailboat through the wind and go in full speed.
Thank you in advance.
Could you please help me translate the phrase "Let's go in full sail" into Standard Hindi asap.
It is a slogan that expresses the sailors open the sails of the sailboat through the wind and go in full speed.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +8 | आइए, हम तेज़ गति से आगे बढ़ें/आओ, हम पानी का सीना चीरते हुए तूफानी रफ्तार से बढ़ चलें |
Rajan Chopra
|
| 4 +1 | आओ हवा से बातें करें |
Balasubramaniam L.
|
Proposed translations
+8
13 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
आइए, हम तेज़ गति से आगे बढ़ें/आओ, हम पानी का सीना चीरते हुए तूफानी रफ्तार से बढ़ चलें
The second suggestion is figurative.
Another:
आओ, हम पूरी रफ्तार से बढ़ चलें
Another:
आओ, हम पूरी रफ्तार से बढ़ चलें
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 18 hrs
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
12
आओ हवा से बातें करें
This phrase means move at a fast pace. It is a general phrase for moving fast, not necessary on water, or in a boat. See if this will work for you.
Something went wrong...