This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
משלוח המחאה לפקודת מגן דוד אדום
מ.ר.מ.‏

Glossary entry

Hebrew term or phrase:

רופא עמית

Russian translation:

врач коллега

Added to glossary by Михаил Викторович Власенко
Aug 25, 2011 17:27
12 yrs ago
Hebrew term

רופא עמית

Homework / test Hebrew to Russian Medical Medical (general)
Из заголовка:
בדיקת חולה ע"י רופא עמית 301251
Proposed translations (Russian)
4 +1 Коллега, другой врач
3 членская карточка №
3 -1 врач-специалист / почетный врач
Change log

Aug 30, 2011 14:21: Михаил Викторович Власенко Created KOG entry

Discussion

Oleg Friedman Aug 25, 2011:
одна цифра лишняя:-)
Natalya Sogolovsky Aug 25, 2011:
Во-первых, врач не имеет номера, но есть номер у его лицензии - и он, как правило, 5-значный. Во всяком случае, я много делаю медицинских переводов, и мне 6-значные номера мед. лицензий не встречались. Во-вторых, аскер должен давать больше контекста, чтобы мы не тратили так много времени на догадки о том, что, возможно было бы ясно при первом взгляде на документ.
Спокойной ночи, Олег :-)
Oleg Friedman Aug 25, 2011:
В вопросе речь идет об осмотре больного врачом-специалистом
Хорошего отпуска
Natalya Sogolovsky Aug 25, 2011:
В этом тексте номер - это номер лицензии врача, и так и надо писать словами. Этот номер, как правило, 5-значный. В вопросе, я думаю, речь идет о карточке пациента, и даже рискну предположить, что ресь идет о больничной кассе "Леумит".
Возможно, дополнительный контекст помог бы нам разобраться лучше, но его нет.
А я в отпуске :-)))
Всего наилучшего!
Oleg Friedman Aug 25, 2011:
Найдите в тексте "членскую карточку" http://www.doctorim.co.il/s/doctor-12981/מיכאל האס/רפואה פני...
בוגר בית ספר לרפואה בחיפה.
התמחות ברפואה פנימית בבי"ח שערי צדק.
בהמשך עבדתי שלוש שנים כרופא הפנימאי הבכיר בחדר מיון.
היום, במקביל לעבודתי במרפאה אני רופא עמית למחלקה פנימית בבית חולים שערי צדק.
Natalya Sogolovsky Aug 25, 2011:
Может, надо на весь заголовок посмотреть, и на то, что до, и на то, что после... Но так, как это написано в вопросе, по-моему, не имеет никакого отношения к тому, что врач - член какого-то сообщества.

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

Коллега, другой врач

עמית - слово обозначающее "сотрудник" или "коллега".
Больного осмотрел другой врач, возможно другой специализации.
А длинный номер лицензии может быть у митмахе (учится на специалиста) или просто молодого, недавно получившего лицензию врача.
Peer comment(s):
agree Smantha : Совершенно верно!
0 min
:) Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

членская карточка №

Полагаю, что Вы неправильно сформулировали вопрос. Осмотр врачом пациента - члена больничной кассы, членский №.....
Note from asker:
Что-то я сомневаюсь, что здесь עמית относится к пациенту. Гугл выдает не мало мест, где видно, что существует устойчивый смихут רופא-עמית. Например, здесь — http://www.articles.co.il/article/23199/%D7%90%D7%95%D7%91%D7%93%D7%9F%20%D7%9B%D7%95%D7%A9%D7%A8%20%D7%A2%D7%91%D7%95%D7%93%D7%94%20%D7%A9%D7%9C%20%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%90 רופא שיניים שכל עיסוקו היה ב"טיפולי כסא" יכול שלא להפסיד אגורה שחוקה אחת, אם לאחר שאבד את כושרו לעסוק ב"טיפולי כסא" השכיל להצליח ולשכור רופא-עמית שיתן את הטיפול במקומו, וסידור זה צלח בידיו.‏ Не понял про что, но понял, что смихут явный.
Something went wrong...
-1
1 hr

врач-специалист / почетный врач

Дословно: врач - член (сообщества/колледжа)

на иврите:
http://www.drsydney.co.il/apage/26752.php
ד"ר סידני הוא רופא השיניים היחיד במדינת ישראל שזכה לקבל את התואר היוקרתי "רופא עמית" (Fellowship) משתי אגודות כבוד - הקולג' הבינלאומי והקולג' האמריקאי לרפואת שיניים

http://www.bestclinics.co.il/page.asp?page=279

на русском:
http://www.directtalk.ru/cgi-bin/issue.cgi?action=cat_articl...
Специализация проходит уже после интернатуры. Чтобы специализироваться врач должен стать Членом (Fellow) одного из Колледжей (например, The Royal Australasian College of Surgeons или The Royal College of Pathologists of Australasia итд). Членство (Fellowship) зарабатывается в результате заочной учебы, сданных экзаменов, опыта работы и исследований; отдаленно процесс похож на наши курсы повышение врачебной квалификации, присвоение категорий итд.

http://baden-tour.de/ru/duesseldorf/medizin/zentrum-aest-pla...
практикующий врач в области пластической и эстетической хирургии. Кроме этого, у него есть дополнительная квалификация – практикующий врач Европы в области пластической, восстановительной и эстетической хирургии с титулом Fellow of European Board of Plastic, Reconstructice and Aesthetic Surgery (EBOPRAS) / действительный член европейского общества в области пластической, восстановительной и эстетической хирургии.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-25 19:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rambam-health.org.il/cardiology-department-doctor...
Член Всеизраильской Ассоциации кардиологов и член Американского колледжа кардиологов (Fellow of the American College of Cardiology).
Note from asker:
Ваш ответ ближе к духу самого документа. Там речь идёт о том, что на момент отсутствия лечащего врача רופא מטפל пациент обратился к данному врачу. Я перевожу как "врач высокой квалификации". И этот врач пишет обращение лечащему врачу, что было за время его отсутствия... Ну, очень сильно "членская карточка", которая к тому же относится к самому пациенту, ни коим образом тут не сочетается.
Peer comment(s):
neutral Natalya Sogolovsky : Олег, все, что Вы написали, абсолютно верно, и, по-моему, совершенно не имеет отношения к заданному вопросу.
13 mins
немного больше, чем "רופא עמית - членская карточка № "
disagree Olga Ryznar, MD : Совершенно не связянно.
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search