Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Character
Russian translation:
(цифровой) символ
Added to glossary by
Dmitry Tolstov
Aug 28, 2011 18:00
12 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Character
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Руководство по датчику температуры и влажности.
Таблица "Output Quantities for Humidity and Temperature Transmitter"
В таблице 4 столбца: Character, Quantity, Abbreviation, Availability.
В столбце Character стоят цифры от 1 до 9, в столбце "Quantity" - например, "Relative humidity", Temperature, Dew point Temperature и т.д.
Не совсем понимаю, что такое character (условное обозначение?) и почему в столбце "Quantity" стоит не число ( я так полагаю таблица-то переводчится как "Количество выходов..")
Спасибо!
Таблица "Output Quantities for Humidity and Temperature Transmitter"
В таблице 4 столбца: Character, Quantity, Abbreviation, Availability.
В столбце Character стоят цифры от 1 до 9, в столбце "Quantity" - например, "Relative humidity", Temperature, Dew point Temperature и т.д.
Не совсем понимаю, что такое character (условное обозначение?) и почему в столбце "Quantity" стоит не число ( я так полагаю таблица-то переводчится как "Количество выходов..")
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (цифровой) символ |
Dmitry Tolstov
|
| 4 | парядковый номер |
Ivan Kurlovich
|
| 3 +1 | номер выходных данных |
Lilia_vertaler
|
| 3 | значение |
Mihails Demjanovs
|
| 2 | код |
Enote
|
Change log
Sep 2, 2011 06:16: Dmitry Tolstov Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Dmitry Tolstov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Quality translation reasonably priced
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(цифровой) символ
может быть имеется в виду numeric character.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
16 mins
Mihails Demjanovs
Native in Russian
Works in field
Reliability, Quality, Precision 24/7
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
значение
значение того или иного параметра (например, температуры)
24 mins
парядковый номер
Character = цифра, (т.е. парядковый номер параметра в таблице)
Quantity = параметр
Quantity = параметр
+1
36 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
234
номер выходных данных
Для выбора и задания выходных данных через дисплей.
Описывается в инструкции:
Selecting analog outputs.
http://www.hobeco.net/pdf/hmt360_userguide.pdf (стр. 50)
Вторая строка на дисплее - номер от 1 до 9 (см. таблицу).
Описывается в инструкции:
Selecting analog outputs.
http://www.hobeco.net/pdf/hmt360_userguide.pdf (стр. 50)
Вторая строка на дисплее - номер от 1 до 9 (см. таблицу).
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: или просто "номер", "условное обозначение". Если ориентироваться на нумерованные страницы, то см. с. 48.
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку.
|
1 hr
код
Quantity - это физическая величина, которая передается этим кодом. Имхо, это описание датаграммы, передаваемой преобразователем датчика.
Но особой уверенности нет, хотя что-то такое вроде встречал.
Но особой уверенности нет, хотя что-то такое вроде встречал.
Discussion
Я тоже начинаю склоняться к тому, что таблица называется "Выходные величины"
Меня просто сбила с толку фраза перед таблицей: The transmitter is available either with or without a local display and with one or two current output channels."
Но далее в документе есть раздел "Selecting output quantities"
Там то же самое в стобце "Quantities"
Словарный термин.