This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: SPOT WELDING SYSTEM AND METHOD FOR SENSING WELDING CONDITIONS IN REAL TIME General field: Tech/Engineering
Source text - English ABSTRACT
Methods and apparatus are provided for monitoring resistance spot welding process conditions in real time by using welding data in an energy balance model in integral form to estimate the mean weld temperature and to predict process conditions such as occurrence of splash, and weld diameter. Using predicted welding process conditions, welding parameters are modified in real time to prevent splash and produce sound welds.
BACKGROUND OF THE INVENTION
Resistance spot welding is a process for joining sheet metal components that involves clamping two or more parts together between two electrodes and passing a series of low voltage, high current pulses through the parts. The parts are squeezed together in an area between the electrodes and heated by the high current pulses. The material between the electrodes melts forming a molten area known as a nugget. When the current is switched off, the nugget of molten material solidifies forming a joint which is referred to as a weld. Frequently during resistance spot welding, an expulsion of the molten material occurs when the parts to be welded, generally referred to as weldments, plates or workpieces, are momentarily overheated. The expulsion of molten material, conventionally referred to as splash, is detrimental because it creates a hazardous working environment and it also creates a weaker weld. Splash caused by overheating has been attributed to sudden melting of a portion of the corona bond zone at the faying surface interface (i.e. the contacting surface of parts to be joined). Continuous monitoring and prediction of nugget temperature including the dynamic behavior of the rise in temperature, is important for predicting splash caused by overheating.
Translation - Russian РЕФЕРАТ
Предложены метод и установка для контроля процесса контактной точечной сварки в реальном времени, используя сварочные данные в модели энергетического баланса в интегральной форме для оценки средней температуры сварной точки и прогнозирования условий процесса, таких как возникновение выплеска, и диаметр сварной точки. Используя спрогнозированные условия сварочного процесса, сварочные параметры изменяются в реальном времени, чтобы предотвратить выплеск и произвести бездефектные сварные точки.
ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРИТЕНИЯ
Контактная точечная сварка - это процесс соединения компонентов из листового металла, который включает зажатие двух и более частей вместе между двумя электродами и прохождение серии импульсов низкого напряжения, сильного тока через свариваемые детали. Детали, сдавленные в межэлектродной области, нагреваются импульсами сильного тока. Материал между электродами плавится, формируя расплавленную область известную как ядро сварной точки. При выключении тока, ядро расплавленного материала затвердевает, формируя соединение, которое именуется сварной точкой. Часто в процессе контактной точечной сварки происходит выброс расплавленного вещества, когда свариваемые компоненты, как правило, называемые свариваемыми деталями, пластины или заготовки, на мгновение перегреваются. Выброс расплавленного вещества, условно именуемый выплеском, является вредоносным, так как он создаёт опасные производственные условия и к тому же ослабляет сварную точку. Выплеск, вызванный перегревом, характеризуется резким плавлением участка зоны термического влияния на границе раздела сопрягаемых поверхностей (то есть контактирующих поверхностей соединяемых деталей). Непрерывный контроль и прогнозирование температуры ядра сварной точки, включая динамические характеристики возрастания температуры, являются важными для упреждения выплеска вызванного перегревом.
More
Less
Translation education
Master's degree - Belarusian-Russian University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Adobe Acrobat, AutoCAD, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
Hi,
You are visiting a page of the professional Russian native speaker translator with more than 3 years of experience in a variety of different fields.
25-year-old freelance translator is full of energy, knowledge and will to destroy language barrier between you and your partners/colleagues/clients. In the global world it is no place for misunderstanding.
My place of residence is Belarus.
My rates are negotiable.
Feel free contacting me for cooperation, further details or a detailed CV.
Portfolio