Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soap stock
Portuguese translation:
borra de refino (ou "borra")
Added to glossary by
Antonio Barros
Aug 30, 2011 14:29
12 yrs ago
3 viewers *
English term
soap stock
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Soap stock is the fraction of oil obtained in an oil refinery by treating the oil with...
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | borra de refino | Antonio Barros |
Change log
Sep 2, 2011 16:06: Antonio Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1283704">Lilia Simões's</a> old entry - "soap stock"" to ""borra de refino""
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
borra de refino
http://www.quimica.com.br/revista/qd419/graxo2.htm
Origem vegetal: A queixa contra concorrentes informais é reforçada por xxx , diretor da xxx, de Ponta Grossa-PR, operando 750 t/mês de capacidade de destilação, a partir de óleo de soja e borra de refino (soap stock)
O termo "matéria prima para refino de sabão" é por demais genérico, pois esta poderia ser obtido por outros meios. Borra de refino é sobre - borra do refino de óleos ou gorduras.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-30 14:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Existem variantes do termo, como:
http://www.biodieselbr.com/noticias/biodiesel/primeiras-pesq...
Nessa época, a cooperativa iniciou estudos com a ''soap stock'', borra de refinado de óleo de soja e algodão e a borra de degomagem.
Essa sobra graxa da saponificação pode ser usada na preparação de biodiesel, tendo sido um dos primeiros testados como matéria prima para a produção do biodioesel.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-30 14:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.cnpsa.embrapa.br/sgc/sgc_arquivos/palestras_g0r65h6e.pd...
as lecitinas, a borra, a casca e o concentrado protéico de soja. ... lecithin, soap stock, hulls and the soybean ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-30 14:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Usa-se também apenas "borra", mas borra de que? Para mim, fica vago.
Origem vegetal: A queixa contra concorrentes informais é reforçada por xxx , diretor da xxx, de Ponta Grossa-PR, operando 750 t/mês de capacidade de destilação, a partir de óleo de soja e borra de refino (soap stock)
O termo "matéria prima para refino de sabão" é por demais genérico, pois esta poderia ser obtido por outros meios. Borra de refino é sobre - borra do refino de óleos ou gorduras.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-30 14:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Existem variantes do termo, como:
http://www.biodieselbr.com/noticias/biodiesel/primeiras-pesq...
Nessa época, a cooperativa iniciou estudos com a ''soap stock'', borra de refinado de óleo de soja e algodão e a borra de degomagem.
Essa sobra graxa da saponificação pode ser usada na preparação de biodiesel, tendo sido um dos primeiros testados como matéria prima para a produção do biodioesel.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-30 14:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.cnpsa.embrapa.br/sgc/sgc_arquivos/palestras_g0r65h6e.pd...
as lecitinas, a borra, a casca e o concentrado protéico de soja. ... lecithin, soap stock, hulls and the soybean ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-30 14:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Usa-se também apenas "borra", mas borra de que? Para mim, fica vago.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
Something went wrong...