Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a indemnização exigível à SIBS FPS por danos resultantes do....
English translation:
compensation which may be claimed from SIBS FPS for damages resulting from
Added to glossary by
suesimons
Sep 8, 2011 19:47
12 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
a indemnização exigível à SIBS FPS por danos resultantes do....
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
General Conditions of Bid
The sentence reads:
Para os casos em que a responsabilidade não se encontre excluída ou limitada pelo disposto nos parágrafos anteriores, A INDEMNIZAÇÃO xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx resultantes do incumprimento das suas obrigações ficará limitada, ao abrigo do disposto no artigo 602 do Codigo Civil, a 50% do valor por si efectivamente cobrado ao cliente e recebido pels SIBS FPS.
I'm not clear who is responsible - the client or SIBS FPS.
I would really appreciate any help sorting out this sentence.
Para os casos em que a responsabilidade não se encontre excluída ou limitada pelo disposto nos parágrafos anteriores, A INDEMNIZAÇÃO xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx resultantes do incumprimento das suas obrigações ficará limitada, ao abrigo do disposto no artigo 602 do Codigo Civil, a 50% do valor por si efectivamente cobrado ao cliente e recebido pels SIBS FPS.
I'm not clear who is responsible - the client or SIBS FPS.
I would really appreciate any help sorting out this sentence.
Proposed translations
(English)
| 4 | compensation which may be claimed from SIBS FPS for damages resulting from |
Martin Riordan
|
| 3 | indemnity against SIBS FPS arising from non compliance with its obligations |
Allison Wright (X)
|
Proposed translations
28 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
compensation which may be claimed from SIBS FPS for damages resulting from
"exigível" = "claimable", i.e. that can be claimed from SIBS FPS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mtks, Martin"
3 hrs
indemnity against SIBS FPS arising from non compliance with its obligations
... shall be limited to ... 50% of ....
An alternative way of expressing the same thing Martin has suggested.
An alternative way of expressing the same thing Martin has suggested.
Something went wrong...