Sep 15, 2011 07:17
12 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
actividades recreativas vs. actividades de tiempo libre
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ciencias del deporte
Ich bräuchte Hilfe bei der Abgrenzung dieser beiden Termini, die nebeneinander in einem der Auflistung der belegten Fächer (Sportwissenschaften) auftauchen.
Kann jemand helfen?
Besten Dank im voraus!
Kann jemand helfen?
Besten Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
23 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
beides: Freizeitaktivitäten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach Rücksprache mit dem Kunden kamen wir überein, dass es sich in diesem konkreten Fall tatsächlich um Synonyme handelt. Danke! "
+1
52 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Spaß / Freizeitbeschäftigung
recreo = diversión
Note from asker:
| Aber ich kann ja bei der beglaubigten Übersetzung einer Fächerauflistung nicht "Spaß" verwenden! Oder?! |
1 hr
Michaela König
Austria
Austria
Native in German
Austria
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 3 more.
Erholung vs. Freizeitaktivitäten
"Rekreation" = Erholung, Entspannung
"actividades de tiempo libre" = Aktivitäten, z. B. sportlich
"actividades de tiempo libre" = Aktivitäten, z. B. sportlich
7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Freizeitgestaltung vs. Freizeitbeschäftigungen ...
... wenn man es unbedingt unterscheiden muss
Discussion