This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 15, 2011 19:06
12 yrs ago
English term
he squinted unseeing at his cards
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
...he squinted unseeing at his cards
瞇著眼。。。。。看著他的牌？
請教。
瞇著眼。。。。。看著他的牌？
請教。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 瞇著眼失神／茫然地。。。 |
vitaexcolatur
|
| 4 | 他眯着眼睛瞅着牌出神。 |
Teplocteur
|
Proposed translations
2 hrs
瞇著眼失神／茫然地。。。
unseeing - eyes open but not really seeing. One can express with either 失神 or 茫然
2 days 10 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Specializes in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
他眯着眼睛瞅着牌出神。
unseeing: adj (literary)
not noticing or really looking at anything although your eyes are open
不注意的, 视而不见的
not noticing or really looking at anything although your eyes are open
不注意的, 视而不见的
Something went wrong...