Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
СПРАВКА О СТОИМОСТИ ВЫПОЛНЕННЫХ РАБОТ И ЗАТРАТ
English translation:
Statement of Costs and Expenses for Completed Works или KS-3 Statement
Added to glossary by
Igor Popov
Sep 16, 2011 02:18
12 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
СПРАВКА О СТОИМОСТИ ВЫПОЛНЕННЫХ РАБОТ И ЗАТРАТ
Russian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Контракт,
Капремонт здания
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Statement of Costs and Expenses for Completed Works или KS-3 Statement |
Igor Popov
|
| 4 | Report of expenditures (includes invoice) |
sharat
|
| 3 | Value of Work Done (VOWD) |
Elena Kuznetsova
|
Change log
Sep 18, 2011 15:07: Igor Popov Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Statement of Costs and Expenses for Completed Works или KS-3 Statement
Судя по всему речь идет о том, что у строителей называется "процентовка" или справка КС "" means Statement of Costs and Expenses for Completed Works in the form No. KS-3, provided by the Goskomstat (State Statistics Committee of Russian Federation). Этот вариант был предложен англичанами в строительном договоре подряда. По крайне мере английские строители поймут о чем идет речь
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-16 14:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
в отличие от "KS-2 Act" - Completed Works Acceptance Act in the form No. KS-2 ("Справка КС-2" то есть Акт о приемке выполненных работ, составленный по форме КС-2, утвержденной Госкомстатом) "Справка КС-3" означает Справку о стоимости выполненных работ и затрат, составленную по форме КС-3,
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-16 14:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
в отличие от "KS-2 Act" - Completed Works Acceptance Act in the form No. KS-2 ("Справка КС-2" то есть Акт о приемке выполненных работ, составленный по форме КС-2, утвержденной Госкомстатом) "Справка КС-3" означает Справку о стоимости выполненных работ и затрат, составленную по форме КС-3,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
2 hrs
Report of expenditures (includes invoice)
www.dot.ca.gov/hq/LocalPrograms/lam/prog_p/p05accin.pdf
2 hrs
Elena Kuznetsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Synergy of Engineering and Economics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Value of Work Done (VOWD)
Value of work done (VOWD) is a business term that refers to several different value metrics, based on the business type. In project management, value of work done refers to the value of all services and goods rendered to the business, and it helps control project cost.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-16 05:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO VOWD record would be OK.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-16 05:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO VOWD record would be OK.
Something went wrong...