Sep 22, 2011 12:07
12 yrs ago
English term
pioneering
English to German
Science
Mining & Minerals / Gems
To establish drill targets, XX invested $3.5million on exploration in this region, including the collection of over 20,000 soil samples and the pioneering of heliborne Sky-TEM (conductivity) geophysical technology.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
25 mins
Selected
erstmalige Anwendung
würd ich sagen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
22 mins
die Vorreiterrolle übernehmen / spielen
Ein Vorschlag.
Peer comment(s):
neutral |
Andrew Bramhall
: Ich sehe nicht ein, wie das hier passen soll.//Na gut, als 'Vorreiterrolleübernehmende ....Technologie,' schon.
4 mins
|
Ei, weshalb denn nicht?
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 37 mins
|
Danke, Harald!
|
26 mins
wegweisende Inbetriebsetzung
oder Inbetriebnahme,der neuen geophysischen Technologie.
26 mins
bahnbrechende / innovierende / wegweisende Anwendung geophysikalischer Technologie
bahnbrechende / innovierende / wegweisende Anwendung geophysikalischer Technologie
27 mins
testen, ausprobieren
Je nach Kontext evtl. auch
versuchsweise einsetzen
erstmals (vor Ort, im Gelände) einsetzen
versuchsweise einsetzen
erstmals (vor Ort, im Gelände) einsetzen
Something went wrong...