Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
poměrové měřidlo tepla
German translation:
Heizkostenverteiler
Added to glossary by
marinka05
Sep 22, 2011 13:42
12 yrs ago
Czech term
poměrové měřidlo tepla
Czech to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Po namontování poměrových měřidel tepla téměř okamžitě klesly teploty určující dolní hranici tepelné pohody.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Wärmezähler / Heizkostenverteiler |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
+1
52 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Czech term (edited):
poměrové měřidlo tepla
Selected
Wärmezähler / Heizkostenverteiler
Zur Erfassung des anteiligen Wärmeverbrauchs sind Wärmezähler oder Heizkostenverteiler [...] zu verwenden [...]
Heizkostenverteiler erfassen einen relativen Kostenanteil – Wärmezähler dagegen die physikalische Wärmemenge
http://www.heizkostenverordnung.de/par5.html
vgl. auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Heizkostenverteiler
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
Something went wrong...