Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quadriga Group
Chinese translation:
Quadriga 廤殻
Added to glossary by
chance (X)
Jun 7, 2003 14:59
20 yrs ago
English term
chance (X)
Quadriga Group
English to Chinese
Bus/Financial
"Back in 1991 when, Christian J. Baha and Christian Halper founded the Quadriga Group, they developed a technical analysis program for Austrian clients. Within a period of two years their program became a leading provider of market delivery software in Austria. This success led to the development of TeleTrader and Quadriga".
I have made a research on the Web, but I did not find any Chinese translation.
Is there any Chinese translation of the Group name ?
Thank you in advance for your prompt reply.
I have made a research on the Web, but I did not find any Chinese translation.
Is there any Chinese translation of the Group name ?
Thank you in advance for your prompt reply.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | Quadriga 资产管理公司 |
Xiaoping Fu
|
| 2 +4 | 凯利佳 |
thierry albert
|
| 4 +1 | 阔得利歌（格）集团 |
Chinoise
|
| 5 | 凯佳 |
Java Kuang
|
Proposed translations
+5
36 mins
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
Quadriga 资产管理公司
这种处理方法见于人民网，但远不是普遍认可的译名，仅供参考。
建议保留英文。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 15:38:32 (GMT)
--------------------------------------------------
The above address doesn\'t work. See this one:
http://www.people.com.cn/GB/paper66/7115/688451.html
建议保留英文。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 15:38:32 (GMT)
--------------------------------------------------
The above address doesn\'t work. See this one:
http://www.people.com.cn/GB/paper66/7115/688451.html
Peer comment(s):
| agree |
Kvasir
: true. if the client isn't looking for a TM or Registered name translation, there's no point wasting creativity.
34 mins
|
|
You are absolutely right.
|
|
| agree |
Chinoise
: C'est vrai!
42 mins
|
|
Sorry, Betty. I don't know French. But thank you anyway!
|
|
| agree |
Weiyong
7 hrs
|
| agree |
zwcorp
8 hrs
|
| agree |
Danbing HE
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My thanks to you all !"
+4
21 mins
thierry albert
French Voice Over & Translation
Native in: French
Works in: Chinese to French, Portuguese to French, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
凯利佳
Pas trouvé de transcription chinoise
Quadriga= quadrige: char à deux roues attelé de 4 chevaux sur lequel les triomphateurs romains faisaient leur entrée ( 胜利战车)
Je propose donc 凯利佳
ou 凯帝佳
avec à côté le nom original
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 15:22:59 (GMT)
--------------------------------------------------
集团 bien s鹯
GB2312
Quadriga= quadrige: char à deux roues attelé de 4 chevaux sur lequel les triomphateurs romains faisaient leur entrée ( 胜利战车)
Je propose donc 凯利佳
ou 凯帝佳
avec à côté le nom original
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 15:22:59 (GMT)
--------------------------------------------------
集团 bien s鹯
GB2312
23 hrs
凯佳
combined with sound and meaning.
Discussion
The client has decided not to translate tne name.