Sep 28, 2011 13:47
12 yrs ago
English term
Not a translator
COMMERCIAL APPLICATIONS LIMITED WARRANTY COVERAGE
FVA
Not for points
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
COMMERCIAL APPLICATIONS LIMITED WARRANTY COVERAGE
title
title
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | kereskedelmi alkalmazások korlátozott szavatossággal |
Péter Tófalvi
|
| 3 | üzleti (célú) felhasználás/alkalmazás(nál) korlátozott garancia/szavatosság |
József Lázár
|
Proposed translations
+2
2 days 11 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kereskedelmi alkalmazások korlátozott szavatossággal
I have dropped the last word.
vagy:
kereskedelmi alkalmazások korlátozott szavatossága
vagy:
kereskedelmi alkalmazások korlátozott szavatossága
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
3 days 23 hrs
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
üzleti (célú) felhasználás/alkalmazás(nál) korlátozott garancia/szavatosság
a commercial helyes értelmezéséről párhuzamos vita van itt:
http://hun.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/ships_sailing...
http://hun.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/ships_sailing...
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Abban a vitában szemmel láthatóan az a kérdés, hogy kié lesz az utolsó szó. Nyelvészeti szempontból elenyésző a tanulsága, pusztán egyes felhasználók személyiségjegyeinek megismerésére alkalmas. :)
1 day 4 hrs
|
|
Érdekes személyek vagyunk kérem. :)
|
Something went wrong...