Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
骨造成
English translation:
bone augmentation
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-07 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2011 16:13
12 yrs ago
Japanese term
Martinique
Specializing in medical translation
Native in: English
Works in: Japanese to English, French to English
骨造成
Japanese to English
Medical
Medical (general)
I'd like to translate this term as bone construction, but I'm not 100% sure, it doesn't sound medical to me. Could someone please help me with this one? Also if you could indicate a good Japanese-English medical dictionary so I don't have to bother you with such silly questions it would be much appreciated.
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bone augmentation |
cinefil
|
| 4 | osteogenesis |
Carlis Hsu
|
| 2 | bone grafting (surgery) |
Mami Yamaguchi
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
bone augmentation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer, the web sites you gave me were very helpful and in the same subject area as what I am translating. Thank you to the other people who answered also."
4 mins
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
For the well-being of mankind
Native in: English 
, Chinese (Variants: Simplified, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
osteogenesis
http://en.wikipedia.org/wiki/Ossification
I think this may be helpful -- osteogenesis means the formation of bone tissue
I think this may be helpful -- osteogenesis means the formation of bone tissue
4 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Something went wrong...