Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in prima istanza
English translation:
first of all
Added to glossary by
Tom in London
Oct 4, 2011 06:22
12 yrs ago
19 viewers *
Italian term
in prima istanza
Italian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
manuale sicurezza
E’ fatto obbligo di immettere unicamente prodotti sicuri o che presentino unicamente rischi tollerabili . A tale scopo è prevista la valutazione di sicurezza, che deve definire, in prima istanza, gli obblighi di legge applicabili.
Come posso rendere il termine correttamente? grazie mille
Come posso rendere il termine correttamente? grazie mille
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | first of all |
Tom in London
|
| 4 +1 | in the first instance |
Thomas Roberts
|
| 4 +1 | in the first place |
Theodora OB
|
| 4 | firstly |
Katharine Ridgard
|
Change log
Oct 9, 2011 09:18: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
249
Selected
first of all
this
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
4 mins
Katharine Ridgard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Jewellery, Watchmaking, Luxury Goods
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, English
firstly
Simply.
+1
10 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
919
in the first instance
or in the first place
Peer comment(s):
| agree |
Greta Bertan (X)
1 min
|
+1
16 mins
Theodora OB
Native in English
Specializes in field
multilingual, with years of experience
Native in: Dutch , English
Works in: Italian to English, Dutch to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
in the first place
Which, in the first place, must...
Peer comment(s):
| agree |
Susy Sinigag (X)
1 hr
|
|
Thank you
|
Something went wrong...