Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
toile épaissie
English translation:
thickened section
Added to glossary by
Bashiqa
Oct 5, 2011 04:57
12 yrs ago
1 viewer *
French term
toile épaissie
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Doors & windows
Aluminium frame glass door: Option porte lourde (heavy duty) avec toile épaissie
(2.8 mm).
Can anyone explain toile for me? Thanks in advance.
(2.8 mm).
Can anyone explain toile for me? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | thickened section |
Bashiqa
|
| 5 | thick mesh |
narasimha (X)
|
| 4 | thick fabric |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Oct 12, 2011 09:09: Bashiqa Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
thickened section
As the door is heavier, the aluminium extrusion needs to be stronger, hence thicker, 2.8mm It could be a different extrusion to normal, or an additional piece is put in where the hinges are and it is 'thickened up' I used to do this onsecurity boxes in Aluminium by welding an additional pad inside so that the screws could be longer and therefore more secure.
Note from asker:
| That should be it - thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
thick fabric
.
1 hr
thick mesh
Heavy duty door with thick mesh (2.8mm). This is a mesh door in Alluminium
Note from asker:
| Did you mean mesh inside the glass? Special security glass. |
Discussion
I note that this is of course a glass door, but perhaps there is a bottom panel that is in sheet ali? It maybe ought to be 'glazed door'?