This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bahnenstoß
täglicher Kündigungsfrist

Glossary entry

German term or phrase:

Deckenspiegel

Italian translation:

area/superficie/schema del soffitto

Added to glossary by Dori Bianchi
Oct 6, 2011 09:12
12 yrs ago
5 viewers *
German term

Deckenspiegel

German to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Anordnung gemäß Deckenspiegel
Proposed translations (Italian)
3 +1 area/superficie/schema del soffitto
3 +1 piano soffitto riflesso
4 visualizzazione riflessa del piano del soffitto

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

area/superficie/schema del soffitto

o semplicemente soffitto
Als Deckenspiegel bezeichnet man in Architektur und Bauwesen eine abstrahierte, zeichnerische, zweidimensionale Abbildung einer Decke in einem Raum. Diese Art der Bauzeichnung wird erstellt, um die Gliederung, Gestaltung sowie an der Decke angebrachte Bauteile (zum Beispiel die Beleuchtung) von komplexen Decken darzustellen
http://de.wikipedia.org/wiki/Deckenspiegel
Peer comment(s):
agree dtl : sì, anche in italiano si usa (raramente) specchio -specchia la geometria del pavimento
2 hrs
grazie dtl!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille, ho usato schema!"
+1
31 mins

piano soffitto riflesso

mi pare che si chiami così
Reference:

http://www.educazionale.it/pdf/brochure_acadarch08.pdf

Peer comment(s):
agree Sabina Moscatelli
2 hrs
Something went wrong...
3 hrs

visualizzazione riflessa del piano del soffitto

in alternativa alla risposta di Sigrid
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search