Glossary entry (derived from question below)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
targets
First-in-class antioxidant inflammation modulator (AIM) that targets the Keap1-Nrf2 pathway
Oct 18, 2011 13:57: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "targets"" to ""visa""
Proposed translations
visa
www.dicio.com.br/visar/ - Translate this page
Significado de Visar no Dicionário online de Português. O que é visar: v.t. Dirigir o olhar para um ponto determinado. Apontar a arma de fogo para o alvo; mirar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-06 21:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
or
se dirige
Brazil
Engineering, Medical and IT Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
tem como objetivo
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
procura
Portugal
Elect. Engineering/Biomedical Sciences
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
actua (actuar sobre, influenciar)
Sugestão:
Antioxidante modulador da inflamação (AMI) de primeira classe que ACTUA sobre a via metabólica do Keap1-Nrf2.
(dúvido da aplicação do termo "via metabólica" para pathway).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-06 20:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Adição: Via metabólica é a tradução correcta (ou mais aceite). Consulte aqui: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/biology_tech...
| agree |
Adriana Martins Vieira Querino
6 mins
|
|
Obrigado Adriana!
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
17 mins
|
| neutral |
Nina_PT
: Se traduz 'pathway' como 'via metabólica', qual é a sua tradução para 'metabolic pathway'?
1 hr
|
| agree |
Ines Matos
12 hrs
|
| agree |
Marjolein Snippe
14 hrs
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 14 hrs
|
direcionado/age sobre
Brazil
Reliable and Competent Translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
alveja (tem como alvo); afeta
Reference comments
Something went wrong...