Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kupiga denda
Swahili translation:
-piga denda =practice deep kissing
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-11 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 7, 2011 22:14
12 yrs ago
English term
Kenya
Your Language Partner!
Native in: Swahili (Variants: Kenyan, Tanzanian) 
, English
Works in: English to Amharic, English to Somali, English to Swahili, and 145 more.
Kupiga denda
English to Swahili
Other
Slang
Je, kupiga denda ni Kiswahili sanifu ama ni lugha ya mtaani?
Proposed translations
(Swahili)
| 4 +1 | -piga denda =practice deep kissing |
NinoV
|
| 5 +1 | Denda na Uroda |
Zubeir Ndarawa
|
| 5 +1 | Kunyonya denda au kulamba denda |
Secilia Njau
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
-piga denda =practice deep kissing
Ni msemo wa mitaani.
Peer comment(s):
| agree |
eBoy (X)
: piga denda = tongue kiss
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shukrani!"
+1
2 hrs
Zubeir Ndarawa
Tanzania
Tanzania
Native in Swahili
Tanzania
Reliable African Translations Provider
Native in: Swahili
Works in: English to Swahili, English to Hausa, English to Somali, and 6 more.
Denda na Uroda
Denda, na Uroda, havipigwi bali huliwa na kunyonywa so do don't use "kupiga" use "kula" or "kunyonya"
+1
18 hrs
Secilia Njau
United States
United States
Native in English
&
Swahili
Works in field
United States
Swahili expert - Native Tanzanian
Native in: Swahili , English
Works in: English to Swahili, Swahili to English, English to Acoli, and 33 more.
Kunyonya denda au kulamba denda
kunyonya na kulamba ndio sahihi. kwa sababu denda ni mate huwezi kupiga mate kwa hiyo tunasema kunyonya au kulamba mate
Reference:
Note from asker:
| Asante Secilia,... na wapendeza kweli mtoto! |
Peer comment(s):
| agree |
Zubeir Ndarawa
: Ni kula na kunyonya bwana, na nina ushauhidi
7 mins
|
|
tuoneshe ushahidi
|
Discussion