"homie" è, appunto, l'amico (del cuore, in senso lato), il compagno speciale di merende e di branco. nel contesto mi piace "compare"

il "toy" è un graffitaro alle prime armi - e potrebbe pure starci qui, volendo -, ma dato che è anche un'arma da fuoco (che chiameremo "ferro", per fare i duri), opterei per questa seconda ipotesi, nel senso che immagino la nostra queer rapper rifiutare la violenza di strada che le gang rappresentano, più che l'arte di strada (ancorché immatura)

toy 24 up, 3 down

1. A gun

1. Fraysa boy cockin toys yall don't wanna fuck with me, infra red got ya scared in protective custody -Frayser boy HCP
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=toy&page=2