Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
inndragning
English translation:
confiscation (order)
Added to glossary by
Marie Andersson (Allen)
Oct 12, 2011 19:40
12 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
inndragning
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
courts
I et skjema til SI er det skrevet inndragning med hensyn til bot og straff.
Hva betyr det?
Ogsaa, hva betyr inndragning i den setningen:
"Bli dømt til to års fengsel og kr 100 000 i inndragning."
?
Hva betyr det?
Ogsaa, hva betyr inndragning i den setningen:
"Bli dømt til to års fengsel og kr 100 000 i inndragning."
?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | confiscation (order) |
Marie Andersson (Allen)
|
| 3 | forfeiture |
Dawn Nixon
|
Change log
Nov 2, 2011 09:03: Marie Andersson (Allen) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1434770">Katarzyna Lewandowska, PhD's</a> old entry - "inndragning"" to ""confiscation (order)""
Proposed translations
+1
1 hr
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
confiscation (order)
I think in this case it is confiscation.
....prison sentence or a confiscation order of...
....prison sentence or a confiscation order of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Dawn Nixon
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Sworn Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Norwegian to English, Danish to English
forfeiture
As found in my Stor Engelsk-Norsk juridisk ordbok, Ronald L. Craig. An indepth explanation is provided in the link below.
Commiserations on your computer breaking down - been there!
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Forfeiture
Commiserations on your computer breaking down - been there!
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Forfeiture
Something went wrong...