Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weekend magazine
Portuguese translation:
revista de fim de semana/suplemento de fim de semana
Added to glossary by
Mariana Moreira
Oct 20, 2011 18:07
12 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
weekend magazine
English to Portuguese
Social Sciences
Journalism
como chamamos a "weekend magazine" de um jornal de distribuição nacional?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | revista de fim de semana/suplemento de fim de semana |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | suplemento de fim-de-semana |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 -1 | seção do fim de semana |
Arthur Godinho
|
Change log
Nov 7, 2011 15:45: Mariana Moreira Created KOG entry
Proposed translations
+10
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
revista de fim de semana/suplemento de fim de semana
gruporbs.clicrbs.com.br/.../jornal-pioneiro-publica-almanaque-temati...Em cache
Adicionou +1 publicamente. Anular
17 jun. 2011 – Reportagem de capa da revista de fim de semana mostra como o tricô se tornou uma arte de vanguarda no mundo.
www.facebook.com/video/video.php?v=171953219497167Em cache
Adicionou +1 publicamente. Anular
A entrevista de Morrissey, com o poeta Simon Armitage foi publicada na revista de fim-de-semana do Guardian que chegou hoje às bancas; contudo os seus ...
Adicionou +1 publicamente. Anular
17 jun. 2011 – Reportagem de capa da revista de fim de semana mostra como o tricô se tornou uma arte de vanguarda no mundo.
www.facebook.com/video/video.php?v=171953219497167Em cache
Adicionou +1 publicamente. Anular
A entrevista de Morrissey, com o poeta Simon Armitage foi publicada na revista de fim-de-semana do Guardian que chegou hoje às bancas; contudo os seus ...
Note from asker:
| obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: Claro!
3 mins
|
|
Jorge, obrigada
|
|
| agree |
Leonor Machado
35 mins
|
|
Leonor, obrigada
|
|
| agree |
Cristina Boa (X)
2 hrs
|
|
Cristina, obrigada
|
|
| agree |
Daniel Tavares
: Também pode ser caderno.
2 hrs
|
|
Daniel, obrigada
|
|
| agree |
Paula Borges
3 hrs
|
|
Paula, obrigada
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
5 hrs
|
|
Cláudio, obrigada
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
7 hrs
|
|
Tania, obrigada
|
|
| agree |
Rafael Mantovani
18 hrs
|
|
Rafael, obrigada
|
|
| agree |
connie leite
4 days
|
|
Connie, obrigada
|
|
| agree |
Rita Cláudio
6 days
|
|
rita obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
seção do fim de semana
Sugg.
+2
2 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
suplemento de fim-de-semana
Em PT(pt), diria assim. Espero que seja útil...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
: em ptBR também. Mas também pode ser caderno.
2 hrs
|
|
Obrigada, Daniel! (Em PT(pt), também se usa caderno...)
|
|
| agree |
connie leite
4 days
|
|
Obrigada, Connie!
|
Discussion
ou "revista suplementar"