This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

KudoZ question not available

Chinese translation: 客户/消费者忠诚度

14:18 Jun 12, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: customer loyalty
Every effort must be made to retain customer loyalty
wang
Chinese translation:客户/消费者忠诚度
Explanation:
即建立忠诚的客户/消费群体。
Selected response from:

jinshi
Local time: 19:25
Grading comment
While I fully realise the answer you have suggested is a standard term, its glaring inconsistency with the traditional usage of the term 'zhong cheng'prevented my awarding a higher grade. If it is an established and widely used term, it only illustrates further the contemptible state that modern Chinese is in.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12客户/消费者忠诚度
jinshi
4 +6客户忠诚
Chinoise


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
客户/消费者忠诚度


Explanation:
即建立忠诚的客户/消费群体。

jinshi
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 120
Grading comment
While I fully realise the answer you have suggested is a standard term, its glaring inconsistency with the traditional usage of the term 'zhong cheng'prevented my awarding a higher grade. If it is an established and widely used term, it only illustrates further the contemptible state that modern Chinese is in.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 min
  -> Thank you
agree  Kvasir
3 mins
  -> Thank you
agree  zwcorp
23 mins
  -> Thank you
agree  Georgia Kuo
1 hr
  -> Thank you
agree  Scott Li
2 hrs
  -> Thank you
agree  Francis Fine
4 hrs
  -> Thank you
agree  Kevin Yang
4 hrs
  -> Thank you
agree  Zhoudan
6 hrs
  -> Thank you
agree  Lichun E
9 hrs
  -> Thank you
agree  Danbing HE
10 hrs
  -> Thank you
agree  Weiyong
18 hrs
neutral  Terry Thatcher Waltz, Ph.D.: Check the English context carefully...do you need the "du4"? I don't think so...
1 day 1 hr
agree  Java Kuang
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
客户忠诚


Explanation:
客户忠诚

Chinoise
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2689

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kvasir
2 mins
  -> Thanks!
agree  chance (X)
44 mins
  -> Thanks!
agree  Georgia Kuo
1 hr
  -> Thanks!
agree  Zhoudan
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Terry Thatcher Waltz, Ph.D.: Yes, this is the quality, not the degree (which would require "du4")
12 hrs
  -> Thanks!
agree  Weiyong
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search