Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bloemverwerking
French translation:
créations florales
Added to glossary by
Isabelle Barth-O'Neill
Oct 27, 2011 10:48
12 yrs ago
Dutch term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
bloemverwerking
Dutch to French
Other
Agriculture
Horticulture
Dxxx bloemverwerking is een bloemenhandels- en verwerkingsbedrijf dat gevestigd is in de bloemenveiling xxxx
Je traduit le site d'un horticulteur.
Comment traduiriez-vous ce terme ?
Merci
Je traduit le site d'un horticulteur.
Comment traduiriez-vous ce terme ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 | créations florales |
Mamuco (X)
|
| 3 | composition florale |
Myriam Lunardi
|
| 3 -1 | façonner les fleurs |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
19 mins
Selected
créations florales
proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
3 hrs
façonner les fleurs
une autre idée, voir phrase et site
Example sentence:
"Le fleuriste se distingue, par ses qualités professionnelles, du simple marchand de fleurs. Tel un artiste, il exerce dans un atelier pour travailler et modeler sa matière première que sont les fleurs et les plantes. C'est lui qui façonne la matière
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Myriam Lunardi
: il façonne la matière (il travaille à partir des fleurs dont il dispose), il ne façonne pas les fleurs sauf en pate d'amande ;)
4 hrs
|
7 hrs
composition florale
ou fabrication / élaboration de bouquets
différent de création florale (qui relève plus de l'art et a donc un caractère unique)
peut se faire plus ou moins 'à la chaine comme cela semble le cas ici
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-10-27 18:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
confection de bouquets
différent de création florale (qui relève plus de l'art et a donc un caractère unique)
peut se faire plus ou moins 'à la chaine comme cela semble le cas ici
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-10-27 18:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
confection de bouquets
Reference:
Discussion
il faut d'ailleurs faire la différence entre horticulture et floriculture ;)