Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
komornictwo biskupie
Russian translation:
коморничество (коморництово) епископства
Added to glossary by
Oleg Delendyk
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-09 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 5, 2011 18:46
12 yrs ago
Polish term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
komornictwo biskupie
Polish to Russian
Other
History
Jednostka gospodarczo-terytorialna w średniowiecznym księstwie warmińskim
Proposed translations
(Russian)
| 3 | коморництво (бургграфство) епископства |
Oleg Delendyk
|
| 4 | княжество-епископство |
Lilia Delalande
|
| 4 | земли бискупаепископа |
Liudmila Fajer
|
| 3 | епископское управление пристава |
Andrzej Grzegrzółka
|
Change log
Nov 9, 2011 14:23: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
коморництво (бургграфство) епископства
Административно-территориальная единица.
1. «w dawnej Polsce: stanowisko komornika»
2. «w dawnej Polsce: teren podległy administracyjnie komornikowi»
http://sjp.pwn.pl/slownik/2472691/
http://de.pons.eu/polnisch-deutsch/komornictwo
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн14 час (2011-11-07 09:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Русифицированнно название -- "коморничество".
1. «w dawnej Polsce: stanowisko komornika»
2. «w dawnej Polsce: teren podległy administracyjnie komornikowi»
http://sjp.pwn.pl/slownik/2472691/
http://de.pons.eu/polnisch-deutsch/komornictwo
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн14 час (2011-11-07 09:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Русифицированнно название -- "коморничество".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Lilia Delalande
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
княжество-епископство
статус княжества-епископства[1], полученный Вармией
2 hrs
епископское управление пристава
31 days
земли бискупаепископа
В 18 веке було много заброшеных\опустевшых замков\а с ними и прилегающие к ним земли\.Верховным судом того времени на эту теритотию назначался коморник,т.е.правный представитель на определенное време,по истечении которого,если не объявился наследник,эти земли переходили в собственность коморника.
Discussion
http://www.pawet.net/library/history/c_history/b_kopiernik/В...