Nov 6, 2011 12:52
12 yrs ago
13 viewers *
English term
jump start
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
X in cooperation with Y would like to offer you an exclusive welcome bonus to jump start your trading experience with us.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | dynamicznie zapoczątkować |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 | rozkręcić karierę // skierować na właściwy tor |
petrolhead
|
| 3 | wykorzystać |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
+4
55 mins
Selected
dynamicznie zapoczątkować
Szedłbym w tym kierunku.
.... aby dynamicznie zapoczątkować współpracę ......
.... aby dynamicznie zapoczątkować współpracę ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
11 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
rozkręcić karierę // skierować na właściwy tor
Dwie różne propozycje.
Podejrzewam, że angielska kolokacja jest trochę nielogiczna, bo "rozkręcenie", "pozytywny kopniak" nie bardzo idą w parze z doświadczeniem, które zdobywa się przez lata.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-06 13:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze:
"popchnąć karierę // pchnąć karierę"
Podejrzewam, że angielska kolokacja jest trochę nielogiczna, bo "rozkręcenie", "pozytywny kopniak" nie bardzo idą w parze z doświadczeniem, które zdobywa się przez lata.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-06 13:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze:
"popchnąć karierę // pchnąć karierę"
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Kariera w prowadzeniu własnych transakcji giełdowych?
1 hr
|
|
W którym miejscu podano, że chodzi o transakcje giełdowe?
|
19 hrs
wykorzystać
Propozycja - może być dynamicznie, energicznie
Something went wrong...