Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Respiratory specialist
Portuguese translation:
(médico) especialista em doenças respiratórias
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Respiratory specialist
Chest Physician/
Respiratory Specialist (CHE) 1 CONTINUE
Other 2 TERMINATE & TALLY
OBS: I translated chest physician as Pneumologista
| 4 +3 | (médico) especialista em doenças respiratórias |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | Pneumologista |
rir
|
| 4 | Médico Torácico/Pneumologista |
Arthur Godinho
|
| médico pneumologista |
Arthur Godinho
|
Nov 20, 2011 11:03: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(médico) especialista em doenças respiratórias
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Médico Torácico/Pneumologista
http://www.portaleducacao.com.br/medicina/artigos/4180/cirurgia-toracica
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090831093833AAPr4Xr
Pneumologista
Chest Physician eh mais um cardiopneumologista, a chest medicine engloba a pneumologia, cirurgia toraxica e e Medicina Intensiva, Cuidados Intensivos
http://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonology
Reference comments
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
médico pneumologista
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-06 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com esta referência, ambos o 'Chest Physician' e o 'Respiratory Specialist' são termos para Pneumologista.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-06 15:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também http://www.portaleducacao.com.br/medicina/artigos/4180/cirur...
Isto parece enquadrar-se bem para 'Chest Physician'. i.e. - 'Médico Torácico'.
| agree |
Valmir Martins da Silva Junior
7 mins
|
|
Grato, Valmir. Bom Domingo!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
29 mins
|
|
Obrigado, Claudio. Bom Domingo!
|
Something went wrong...