Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commtext
Russian translation:
рекламный текст
Added to glossary by
Nelya Plakhota
Nov 10, 2011 19:04
12 yrs ago
English term
Ukraine
Professionalism, accuracy, reliability
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
commtext
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Commtext re-write.
Вот и все предложение.
Заранее спасибо.
Вот и все предложение.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | рекламный текст |
Valeria Mendez
|
| 4 | коммерческие тексты |
Vadim Kadyrov
|
| 4 | пишем/адаптируем коммерческие тексты |
Iryna Koshulap
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Valeria Mendez
Native in Russian
Certified Translator and Interpreter
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
рекламный текст
communications+text work... used widely in Europe
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
6 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
коммерческие тексты
т.е. мне кажется, что предложение это нужно переводить так: "рерайт/переработка коммерческих текстов"
Reference:
1 hr
Iryna Koshulap
Hungary
Hungary
Native in Russian
Specializes in field
Hungary
It's never just a word.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 1 more.
пишем/адаптируем коммерческие тексты
...
Discussion
Could be a variable name for "Comments", i.e. re-write the value of comments variable, or some such.
Example:
A query to combine multiple row values into one field in MS-Access ...
stackoverflow.com/.../a-query-to-combine-multiple-row-values-into-...
1 answer - Sep 4
CommID CommOrder CommText 1 64 "EAN 304" 2 64 "resent" 3 64 "no. ... questions tagged ms-access values comma-separated multiple or ...
http://stackoverflow.com/questions/7298875/a-query-to-combin...