Nov 11, 2011 11:56
12 yrs ago
English term
Sworn translator,Fine watchmaking,Wine
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Chinese to English, and 2 more.
live your life with grace
English to Chinese
Marketing
Media / Multimedia
是一本女性杂志的名字，注重于给与女性知性生活，想法和独特的经历。我觉得翻成优雅的生活并不是很贴切，因为优雅这个词语强调非常淑女的，非常大家闺秀的意思。但是这里更强调有个性的，慷慨的，善解人意的，思想独特的，注重生活细节的一种态度。有没有一个词语可以囊括这些意思？谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 《慧雅》 |
MU LIU
|
| 4 | 淑女生活 |
jyuan_us
|
| 3 | 雅致生活/风尚生活/魅力生活 |
Jinhang Wang
|
| 3 | 闺秀（生活） |
Jun Ng
|
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
《慧雅》
慧雅：意为聪明雅致，可以表达聪慧，知性，智慧，优雅的涵义。
另外我的个人想法是女性杂志的名字一般两个字为宜。比如《瑞丽》《女友》《女刊》《爱人》《玲珑》等，这样杂志上就有更多的空间放置图片和其它文字说明。
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2011-11-11 13:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
本来想到了《尊雅》，可以包含独立意识，但后来发现这是个酒的名字⋯⋯
另外我的个人想法是女性杂志的名字一般两个字为宜。比如《瑞丽》《女友》《女刊》《爱人》《玲珑》等，这样杂志上就有更多的空间放置图片和其它文字说明。
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2011-11-11 13:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
本来想到了《尊雅》，可以包含独立意识，但后来发现这是个酒的名字⋯⋯
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
: 很不错的译法，可备选
1 hr
|
|
谢谢，不过楼主还想要表达“慷慨的”，“善解人意”这层意思，所以我的译法应该也没有那么全面
|
|
| agree |
Bin Tiede (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢。"
16 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
雅致生活/风尚生活/魅力生活
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-11 12:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
对了，“生活”还可以替换成“人生”。
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-11 12:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
对了，“生活”还可以替换成“人生”。
10 hrs
淑女生活
淑女也包含你列出的这些特性：个性的，慷慨的，善解人意的，思想独特的。
杂志名称应琅琅上口、大众化，好记易懂，没必要高深莫测。
另外LIFE为什么不译出呢？LIFE是英文杂志原名的核心，不译并不恰当。毕竟它不是一个无法译出的单词。
杂志名称应琅琅上口、大众化，好记易懂，没必要高深莫测。
另外LIFE为什么不译出呢？LIFE是英文杂志原名的核心，不译并不恰当。毕竟它不是一个无法译出的单词。
13 hrs
闺秀（生活）
既然中文里可以找出的类似字眼那么多，我就建议把杂志名称里的Grace翻译作＂闺秀＂，大家参考参考吧。
Discussion
宗教:恩宠，慈悲；天惠，天恩；(对神的)皈依。〔G-〕 阁下，夫人〔对公爵、公爵夫人、大主教等的尊称，前加 His, Her, Your 等〕。动作、体态、结构等的)优美，优雅；(说话、举止)斯文，温雅；美德，美容