Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play your life out
Portuguese translation:
não desperdice sua vida em frente a um computador
Added to glossary by
Always Learning
Nov 28, 2011 15:02
12 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
play your life out
English to Portuguese
Other
Other
Comportamento / Bem-estar
Contexto: conselhos para uma vida feliz.
Frase: Don't play your life out on a laptop!
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Frase: Don't play your life out on a laptop!
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | não desperdice sua vida em frente a um computador |
Adriana Maciel
|
| 4 +2 | não gaste o seu precioso tempo com um laptop |
Clauwolf
|
| 4 | não malbarate sua vida |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+9
38 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
não desperdice sua vida em frente a um computador
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
não malbarate sua vida
.
+2
12 mins
não gaste o seu precioso tempo com um laptop
:)
Peer comment(s):
| agree |
Cecília Alves
: Prefiro "em um laptop", que dá mais a noção de que está gastando muito do seu tempo usando-o.
27 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Daniel Tavares
: Também prefiro a sugestão da Cecília.
2 hrs
|
|
mas está todo mundo do outro lado, espero que não desbalanceie o site:)))
|
Something went wrong...