This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stock lending of assets
Wrought iron

Glossary entry

English term or phrase:

beach blonde

Italian translation:

effetto "vacanza al mare" (per capelli biondi)

Added to glossary by AdamiAkaPataflo
Nov 29, 2011 12:16
12 yrs ago
2 viewers *
English term

beach blonde

English to Italian Other Cosmetics, Beauty hairstyles
beach blonde summer hair . Tecniche e prodotti (mèches, riflessi, spray coloranti) per capelli per creare questo effetto
Proposed translations (Italian)
3 +15 effetto "vacanza al mare" (per capelli biondi)
4 +4 biondo dorato (e naturale), come schiarito dal sole
3 (effetto)biondo fine estate
3 capelli schiariti dal sole
Change log

Dec 13, 2011 06:20: AdamiAkaPataflo Created KOG entry

Discussion

Sara Maghini Dec 5, 2011:
Quale? Scusa Mariangela, potresti almeno dirci quale?? Grazie!
Mariangela Moroni (asker) Dec 3, 2011:
Desidero ringraziare tutti,. Effetto vacanza al mare esprime il concetto ma era troppo lungo. E stata approvata un'altra soluzione. Grazie comunque a tutti.

Proposed translations

+15
18 mins
Selected

effetto "vacanza al mare" (per capelli biondi)

un po' come il trattamento shahtoosh (shatush, shatoosh, schatusch) di Coppola...

Perché si sa che il sole e la salsedine sbiondiscono (al liceo avevo una compagna bruna che dopo l'estate si presentava in classe biondo platino e diceva che "era stata un po' al mare", hehe)

Capelli schiariti con effetto naturale con la tecnica Shatush | Beauty ...
www.beautyandthecity.it/.../capelli-schiariti-con-...Im Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
28 nov 2009 – E' vero adesso e' uscita una nuova linea di Aldo coppola che si .... che Coppola ha inventato questa tecnica chiamandola shahtoosh ( vedi art. ...



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-29 12:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

oh, ho dimenticato qualche link "di supporto" :-)

Capelli: i riflessi con effetto vacanza al mare | Bellezza Pour Femme
bellezza.pourfemme.it/...effetto-vacanza-al-mare...Im Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
27 lug 2009 – Balayage Riviera che assomiglia a una schiaritura, riproducendo l'effetto chiaro di una meravigliosa vacanza al mare. Non sono colpi di sole ...

Ottissimo frivolo beauty n.2 : Forum alFemminile
forum.alfemminile.com/.../__f89419_mat... - Italien - Diese Seite übersetzen
17 Beiträge - 6 Autoren - Letzter Eintrag: 21. März 2008
Loro usano una tecnica ok che si chiama shatoosh (non ricordo bene come si scrive) che ti fa la chioma effetto vacanza al mare...schiariture naturali quindi ...
Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : capelli gialli, bah... Brunettes are way funnier. Ottima resa;-)
4 mins
graaaazie, mia adorata (anche se so che sei cromaticamente di parte ;-))) in effetti fra Marilyn Monroe e Jane Russell avrei scelto Ava Gardner - ma non per il colore dei capelli, credo... ;-))))
agree Antonella Grati : la vacanza al mare ... molto evocativo! Beh ...qualcosa evoco anch'io :-))
11 mins
sì, ci si sente più bionde solo al pensiero... ti sono grata, Grati! (Che battutona, eh? Scusa, non ho resistito, se mi picchi quando m'incontri non posso che darti ragione ;-)))
agree Chiara Beltrami
17 mins
vabbe', ma allora mi provocate??!? No, la battuta con "Chiara" non la faccio, ringrazio e basta! :-)))
agree Laura Massara : Brunettes are way funnier indeed :)) Che piacere ritrovarvi :D What about "biondo spiaggia"? Muahahahahahah, bellissimo!! Eh, sì, entrava in scena il surfista dal petto scolpito ;D a pensarci bene.
19 mins
piacere nostro! (mio e della bruna che mi assiste ;-))) "biondo spiaggia" era stato il mio primo pensiero, ma ho trovato riferimenti fuorvianti (dal punto di vista tricologico, s'intende, perché sotto altri aspetti erano più che appetibili ;-)))
agree Elisabetta Rossi Guizard
29 mins
Grazie, Elisabetta :-)
agree Maria Luisa Dell'Orto : Grande Simo!
33 mins
Magica MaLU, grazie! :-))
agree #JuliaC#
41 mins
grazie, cara! :-.) // uhh, nel ringraziarti mi sono messa un neo al labbro... però carino, no?
agree Giuseppe Bellone : Bello effetto pubblicitario! :))
45 mins
Bello(ne) di zia, grazie! :-)))
agree otok silba : mi aggiungo anch'io... bella resa, brava!
52 mins
biondissimamente ringrazio, Otok! :-)))
agree Silvia Gandolfo : bello!
2 hrs
mersì bocù, Silvia :-))
agree SYLVY75 : Io sono mora, ma una bella vacanza al mare me la farei lo stesso! Ciao, guapa! ;)
3 hrs
vengo anch'io! muà, bella topa :-))
agree zerlina : ahaha, biondina mia sgualapposa:-))
4 hrs
sì, gli intimi mi chiamano "riccioli d'oro"... ;-))))
agree Magda Falcone
5 hrs
grazie, Magda :-))
agree Federica Mei
7 hrs
grazie, Fede :-))
agree enrico paoletti
1 day 6 hrs
grazie, Enrico :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
20 mins

biondo dorato (e naturale), come schiarito dal sole

Per renderlo un po' più "appetibile"...
Peer comment(s):
agree Laura Massara
16 mins
Grazie mille!
agree Giuseppe Bellone : E dire : "biondo dorato effetto sole", per stringere un po'?
41 mins
PERFETTA!!!
agree Federica Cappello : concordo e sono con Giuseppe!
4 hrs
agree Erika Pilar Pancella
19 hrs
Something went wrong...
1 hr

(effetto)biondo fine estate

io lo chiamo così, ci sono riscontri in rete
Something went wrong...
12 mins

capelli schiariti dal sole

http://www.rispostecapelli.it/bellezza/desiderate-capelli-sc...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-11-30 09:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Non ho specificato "biondi" perché in molti siti che parlano di questo effetto viene omesso. Comunque, potresti dire "capelli biondi schiariti dal sole".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search