Nov 29, 2011 22:36
12 yrs ago
27 viewers *
Portuguese term
lucratividade x rentabilidade
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Por fim, o negócio aponta para uma lucratividade de 40,94% e uma rentabilidade de 64,93% para o primeiro ano e, de 48,14% e 66,30% para o segundo.
Para mim, trata-se da mesma coisa. Como fazer uma distinção nessa frase? Não consigo encontrar uma saída.
Para mim, trata-se da mesma coisa. Como fazer uma distinção nessa frase? Não consigo encontrar uma saída.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | profitability x rate of return |
Kevin Freyburg
|
| 4 +3 | Profitability x returns |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | profitability x yield |
Luana Fernandes
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
profitability x rate of return
Para calcular a lucratividade, pegamos o lucro líquido e dividimos pela receita líquida. Chegamos, então, ao percentual de lucro obtido sobre as vendas.
Já a rentabilidade indica o percentual de remuneração do capital investido na empresa. Portanto, a rentabilidade é o lucro líquido dividido pelo patrimônio.
Já a rentabilidade indica o percentual de remuneração do capital investido na empresa. Portanto, a rentabilidade é o lucro líquido dividido pelo patrimônio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
18 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Profitability x returns
...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-29 23:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Do Wiktionary:
PROFIT - Total income or cash flow minus expenditures. The money or other benefit a non-governmental organization or individual receives in exchange for products and services sold at an advertised price.
RETURN - Gain or loss from an investment.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-29 23:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Do Wiktionary:
PROFIT - Total income or cash flow minus expenditures. The money or other benefit a non-governmental organization or individual receives in exchange for products and services sold at an advertised price.
RETURN - Gain or loss from an investment.
Peer comment(s):
| agree |
Lesley S, MA
: I would just remove the "s" from returns
1 hr
|
|
Grato, Lesley.
|
|
| agree |
Martin Riordan
1 hr
|
|
Grato, Martin.
|
|
| agree |
Daniel Tavares
13 hrs
|
|
Grato, Daniel.
|
15 hrs
Luana Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
profitability x yield
Explanations of Business Dictionary:
Profitability - The state or condition of yielding a financial profit or gain. It is often measured by price to earnings ratio.
Yield -The annual income earned from an investment, expressed usually as a percentage of the money invested.
Profitability - The state or condition of yielding a financial profit or gain. It is often measured by price to earnings ratio.
Yield -The annual income earned from an investment, expressed usually as a percentage of the money invested.
Something went wrong...