This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
self-tapping screws
administrative expense status
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 2, 2011 21:28
12 yrs ago
English term

pre-petition claim

English to Dutch Law/Patents Aerospace / Aviation / Space bankruptcy
All pre-petition claims will be dealt with pursuant our Plan of Reorganisation.
Proposed translations (Dutch)
3 claims van voor het aanvragen van het faillissement/van voor de faillissementsaanvrage.

Discussion

Kitty Brussaard Dec 5, 2011:
Onvertaald laten Zie ook de discussie, antwoorden en verwijzingen bij de term 'administrative expense status'. Deze term is specifiek voor het Amerikaanse faillissementrecht (Bankruptcy Code) en laat zich niet 1-op-1 naar de NL situatie vertalen.

Proposed translations

1 hr

claims van voor het aanvragen van het faillissement/van voor de faillissementsaanvrage.

Ik weet niet of er een officiële uitdrukking voor bestaat en ik heb het woord claim al vaker onvertaald gezien.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search