Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mitfahrend (hier)
Portuguese translation:
que acompanham o deslocamento
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Dec 6, 2011 17:40
12 yrs ago
2 viewers *
German term
mitfahrend (hier)
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Anlagentechnik
Alle Daten zum Bewegen des Regalbediengerätes in der X-, Y- und Z-Achse werden von der ortsfesten Maschinensteuerung über eine Datenlichtschranke an die im Schaltschrank des Regalbediengerätes mitfahrenden Leistungsteile übertragen.
Preciso de uma solução para o "mitfahrend". Não estou certa se as partes se deslocam ou funcionam. De qq forma, não estou conseguindo inserir esta informação ("mitfahrend") na frase.
Obrigada!
Preciso de uma solução para o "mitfahrend". Não estou certa se as partes se deslocam ou funcionam. De qq forma, não estou conseguindo inserir esta informação ("mitfahrend") na frase.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | que acompanham o deslocamento |
Hubert Schwarzer
|
| 4 | que acompanham virtualmente... |
ahartje
|
Proposed translations
2 hrs
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
que acompanham o deslocamento
Todos os dados para a movimentação do aparelho operador da prateleira nos eixos X, Y e Z são transmitidos pelo comando de máquina fixo, através de um transceptor ótico de dados até os componentes de potência, que acompanham o deslocamento dentro do gabinete elétrico do aparelho operador da prateleira.
Você também poderia usar "... que se deslocam solidariamente dentro do ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-12-08 20:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
O gabinete elétrico está na prateleira e move-se junto com ela.
Já o comando de máquina fixo permanece estacionário.
A comunicação entre estes dois aparelhos de controle é feita através de um transceptor ótico de dados.
Você também poderia usar "... que se deslocam solidariamente dentro do ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-12-08 20:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
O gabinete elétrico está na prateleira e move-se junto com ela.
Já o comando de máquina fixo permanece estacionário.
A comunicação entre estes dois aparelhos de controle é feita através de um transceptor ótico de dados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :-)"
1 day 17 hrs
que acompanham virtualmente...
Da sich im Schaltschrank sicher nichts bewegt, kann die Begleitung also nur virtuell erfolgen, z.B. durch Umsachaltung.
Something went wrong...