French to Dutch Other Law (general) Beëdigde vertaling

Hallo iedereen,


Heb al tal van beëdigde vertalingen gemaakt, afgedrukt en gelegaliseerd op de rechtbank.
Nooit problemen gehad.


Nu komt er een particulier terug bij mij en zegt dat de gemeente haar document weigert omdat de originele versie niet vasthangt aan de vertaling.

De dame keert terug naar de rechtbank en daar zegt men haar dat de vertaler de twee documenten aan elkaar moet nieten en een tweede keer de handtekening moet plaatsen zodat deze op de twee documenten staat.

Hoe doen jullie dat?? Zijn wij effectief verplicht om dit zo te doen??


Alvast bedankt voor jullie antwoorden


Groeten,

Lydia