This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plug
cross-connection of wing tanks
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 14, 2011 13:27
12 yrs ago
2 viewers *
English term

deprivation of liberty of a maximum of at least three years

English to Croatian Law/Patents Law (general) kazneni zakon
izraz odredbe kaznenog zakona
Proposed translations (Croatian)
5 lišavanje slobode na rok do najviše (barem) tri godine
4 najviše uskraćivanje prava na slobodu najmanje tri godine
4 zatvor najduže do tri godine
3 kazneno djelo za koje je zapriječena zatvorska kazna s maksimumom od najmanje 3 godine

Discussion

bonafide1313 Dec 14, 2011:
hvala vama na povratnoj informaciji, iako me ovi iz ministarstva nisu nešto uvjerili :), al svakako je korisno ako naidje negdje. dobro je dok je u prijevodu, dok nije u životu.
Ljerka Kovacic Tot (asker) Dec 14, 2011:
SVIMA HVALA!
Ljerka Kovacic Tot (asker) Dec 14, 2011:
Makismalna kazna lišavanja slobode na rok od najmanje tri godine
Ljerka Kovacic Tot (asker) Dec 14, 2011:
rješenje! Evo odgovora iz MPRH: "maksimalna kazna lišavanja slobede na rok od najmanje tri godine".
Tatjana Momirović Dec 14, 2011:
Kako kolegica reče "of a maximum of at least" je vrlo čudna formulacija ali iz mog iskustva u saradnji s organima pravosuđa obično se to odnosi na - lišenje slobode na najduži predviđeni period a najmanje na tri godine (uz mogućnost produženja).Nadam se da će Vam bar malo pomoći. Ukoliko dodate i ostatak rečenice možda ćemo bolje razumjeti kontekst.

Proposed translations

34 mins

lišavanje slobode na rok do najviše (barem) tri godine

malo je čudno formulirano na engl. s maksimalnom duljim, a i barem u istoj rečenici

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-12-14 14:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

u primjeru sa sajta bosanskog Min. pravosuđa (no mislim da nema razlike u varijantama izraza): www.mpr.gov.ba/en/str.asp?id=47
(2) Državljaninom države ugovornice smatra se lice koje prema zakonima te ...


Something went wrong...
1 hr

kazneno djelo za koje je zapriječena zatvorska kazna s maksimumom od najmanje 3 godine

mislim da za neku solidnu formulaciju ovdje treba više konteksta, tj. cijela rečenica, no po mom mišljenju evidentno se radi o "rasponima" kazne lišavanja slobode za vrste pojedinih djela... tako je u ovom slučaju riječ o nekom kaznenom djelu za koje maksimalna predvidjena kazna mora iznositi barem 3 godine, dakle ne smije biti manja od tri godine...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-14 14:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

al prijevod svakako zavisi od toga što je rečeno prije i/ili poslije, ovo je zbilja čudno isječeno
Something went wrong...
1 hr

najviše uskraćivanje prava na slobodu najmanje tri godine

prijedlog na temelju ovog zanimljivog dokumenta..
Reference:

http://neuron.mefst.hr/docs/katedre/med_humanistika/Medicina/MHV/Konvencija%20i%20fakultativni.pdf

Something went wrong...
6 hrs

zatvor najduže do tri godine

vjerovatno odredba krivičnog zakona
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search