Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the latest at time of delivery of goods
Russian translation:
не позднее момента поставки товара
Added to glossary by
Vladimir Shelukhin
Dec 14, 2011 17:45
12 yrs ago
English term
the latest at time of delivery of goods
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The buyer will pay to the seller the purchase price as follows:
a) pre-payment 60% (in words: sixty percent) of the total amount, i.e. 17196,- EUR (in words: seventeen thousand one hundred ninety six euros 0/100) before signing the contract, at the latest December 20th on the basis of proforma invoice.
b) rest of the payment, that is 40% (in words: forty percent) of the total amount, i.e. 11464,- EUR (in words: eleven thousand four hundred sixty four euros 0/100) before hand over of the machines, the latest at time of delivery of goods on the basis of the tax document (VAT invoice) issued by the seller.
P.S.Текст контракта составляли поляки, так что если что не так, звыняйте...
a) pre-payment 60% (in words: sixty percent) of the total amount, i.e. 17196,- EUR (in words: seventeen thousand one hundred ninety six euros 0/100) before signing the contract, at the latest December 20th on the basis of proforma invoice.
b) rest of the payment, that is 40% (in words: forty percent) of the total amount, i.e. 11464,- EUR (in words: eleven thousand four hundred sixty four euros 0/100) before hand over of the machines, the latest at time of delivery of goods on the basis of the tax document (VAT invoice) issued by the seller.
P.S.Текст контракта составляли поляки, так что если что не так, звыняйте...
Proposed translations
(Russian)
5 +3 | не позднее момента поставки товара | Vladimir Shelukhin |
3 +1 | не позднее времени поставки товаров | Mikhail Kropotov |
Change log
Dec 16, 2011 14:29: Vladimir Shelukhin Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
не позднее момента поставки товара
Или «доставки».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 mins
Something went wrong...