Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rotary drill
Spanish translation:
taladro rotatorio
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 18, 2011 17:13
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Rotary drill
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Tools
Mi duda es sin es taladro giratorio, broca giratoria o ninguno de estos...y es otra cosa diferente, para españa gracias. He traducido Hammer Drill (q es el taladro en si q lleva varias brocas como martillo percutor asi que me queda rotary drill...) Gracias
required
ROTARY DRILL
Suitable for working with wood, metal and plastics, and use of the keyless chuck
Two speeds are available in rotary mode to enable torque control
required
ROTARY DRILL
Suitable for working with wood, metal and plastics, and use of the keyless chuck
Two speeds are available in rotary mode to enable torque control
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | taladro rotatorio |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 +1 | taladro giratorio |
cranesfreak
|
| 4 +1 | taladro rotatorio |
MPGS
|
| 5 | perforadora a rotación |
Zep Santos
|
Proposed translations
+3
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
taladro rotatorio
Véase este glosario:
http://www.100autoguias.com/diccionario/maquinaria_equipo/in...
No es "broca rotatoria", porque si así fuera, el original inglés diría "rotary drill bit". Suerte con el resto de la traducción.
http://www.100autoguias.com/diccionario/maquinaria_equipo/in...
No es "broca rotatoria", porque si así fuera, el original inglés diría "rotary drill bit". Suerte con el resto de la traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
9 mins
taladro rotatorio
'taladro' es la máquina conpleta, con su motor
'broca' es la herramienta o útil, en espiral, que corta
'taladro percutor' (hammer drill) es rotatorio Y percutor
HTH
:)
http://isearch.avg.com/search?cid={96787f21-e608-4deb-b12e-2b5fc22341ca}&mid=894504a70701af270961b8924a4a1967-3cbc4040f476a3f8337897fdaf15e625117ac8ce&ds=AVG&v=9.0.0.18.1&lang=es&pr=fr&d=2011-11-06%2011%3A58%3A05&sap=ku&q=%22TALADRO+ROTATORIO%22
rotatorio, ria.
1. adj. Que rota.
□ V.
bomba rotatoria
DRAE
'broca' es la herramienta o útil, en espiral, que corta
'taladro percutor' (hammer drill) es rotatorio Y percutor
HTH
:)
http://isearch.avg.com/search?cid={96787f21-e608-4deb-b12e-2b5fc22341ca}&mid=894504a70701af270961b8924a4a1967-3cbc4040f476a3f8337897fdaf15e625117ac8ce&ds=AVG&v=9.0.0.18.1&lang=es&pr=fr&d=2011-11-06%2011%3A58%3A05&sap=ku&q=%22TALADRO+ROTATORIO%22
rotatorio, ria.
1. adj. Que rota.
□ V.
bomba rotatoria
DRAE
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Claro que también vale. Keep at it; Happy Christmas, MPGS! eski :))
28 mins
|
|
eski, siempre tan amable! It was close ... but no cigar! :) // thx, eski. same here. Merry Xmas :))
|
15 mins
Zep Santos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
perforadora a rotación
Esta es la entrada que aparece en el Diccionario Técnico Routledge:
rotary drill n
COAL, CONST, MINE, PETR TECH, PETROL perforadora a rotación f
rotary drill n
COAL, CONST, MINE, PETR TECH, PETROL perforadora a rotación f
+1
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
578
taladro giratorio
una opcion
2.607.335.216 Bosch | Batería taladro percutor giratorio 24V ... - RS
cl.rsdelivers.com/product/bosch/...taladro...giratorio.../3120472.aspx
Esta página muestra Capacidad de batería: 3.0Ah, Tipo de batería: NiCd, Adecuado para su uso con: Taladro GSR 9.6 V broca; RS 444-2054, Tensión nominal: 24 ...
2.607.335.216 Bosch | Batería taladro percutor giratorio 24V | 312 ...
mx.rsdelivers.com/product/bosch/...taladro...giratorio.../3120472.asp...
Esta página muestra Capacidad de batería: 3.0Ah, Tipo de batería: NiCd, Adecuado para su uso con: Taladro GSR 9.6 V broca; RS 444-2054, Tensión nominal: ...
HTH
Slds:)
2.607.335.216 Bosch | Batería taladro percutor giratorio 24V ... - RS
cl.rsdelivers.com/product/bosch/...taladro...giratorio.../3120472.aspx
Esta página muestra Capacidad de batería: 3.0Ah, Tipo de batería: NiCd, Adecuado para su uso con: Taladro GSR 9.6 V broca; RS 444-2054, Tensión nominal: 24 ...
2.607.335.216 Bosch | Batería taladro percutor giratorio 24V | 312 ...
mx.rsdelivers.com/product/bosch/...taladro...giratorio.../3120472.asp...
Esta página muestra Capacidad de batería: 3.0Ah, Tipo de batería: NiCd, Adecuado para su uso con: Taladro GSR 9.6 V broca; RS 444-2054, Tensión nominal: ...
HTH
Slds:)
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Grau (X)
19 hrs
|
|
Rosa, muchas gracias!!
|
Something went wrong...