This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crépine d'aspiration à doubles paniers
zone englobante
Dec 26, 2011 12:30
12 yrs ago
1 viewer *
French term

Procédure de dédouanement simplifiées de placement

French to English Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping
This is from a PPT presentation promoting an overseas shipping and logistics solution.

They have a list of customs warehousing solutions which are as follows:


- Autorisation
- Mise en place d’une garantie
Tenue d’une comptabilité matières
- Durée du séjour des marchandises illimité
- Procédure normale de placement (Document administratif unique DAU)
- Procédure de dédouanement simplifiées de placement

I'm not sure what they mean by the last item on the list.

Thanks!
Proposed translations (English)
4 +2 Simplified clearance and placement procedure
3 simplified customs procedure for the placing of...

Discussion

jmleger Dec 26, 2011:
My mention of "Apurement" was in relation to your "case no. 14" item where it appears.
Nikki Scott-Despaigne Dec 26, 2011:
@ Asker What term have you used for "placement" in the line above?
Nikki Scott-Despaigne Dec 26, 2011:
Idem, although looking at "Case n° 14" here provides a clue :

http://www.douane.gouv.fr/data/file/5290.pdf

and here :

http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=3993

Among which is a two-stage procedure but it is plural as there are several simplified procedures.
jmleger Dec 26, 2011:
My first instinct... would be to ask the client to confirm this item. If only because there is a grammatical inconsistency (what does the plural "simplifiées" refer to?)

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Simplified clearance and placement procedure

dedouanement and apurement are synonymous, the both mean clearance.
Peer comment(s):
agree Nikki Scott-Despaigne : A neater version. Not sure why you mention 'apurement' though as the asker makes no mention of it.
2 hrs
Thx!
agree Yvonne Gallagher
1 day 1 hr
Thx!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help here."
31 mins

simplified customs procedure for the placing of...

This bilingual text may be of use, partciualrly at 7.4 and 7.5. Probably needs tweaking for yours, hence the low confidence factor!

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Reference:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,fr&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=293772:cs&page=

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search