Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tribunal colectivo
English translation:
collegiate court
Added to glossary by
liz askew
Jan 8, 2012 18:29
12 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
tribunal colectivo
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Code Law
I am translating parts of the Code Law in East Timor. Does anyone know what the proper English translation for this term is?
Here is the context:
3. Nos casos em que o valor da acção seja superior ou igual a dois mil e quinhentos dólares americanos, mas inferior a cinco mil dólares americanos, qualquer das partes pode, até ao termo do prazo referido no artigo 389.°, requerer que o julgamento seja efectuado perante o tribunal colectivo.
Thanks in advance,
Laura
Here is the context:
3. Nos casos em que o valor da acção seja superior ou igual a dois mil e quinhentos dólares americanos, mas inferior a cinco mil dólares americanos, qualquer das partes pode, até ao termo do prazo referido no artigo 389.°, requerer que o julgamento seja efectuado perante o tribunal colectivo.
Thanks in advance,
Laura
Proposed translations
(English)
| 3 | collegiate court |
liz askew
|
| 4 | Panel judge |
Antonio Barros
|
| 4 | panel court (EN-US) |
Mark Robertson
|
| 3 | collective court |
David Hollywood
|
Change log
Jan 9, 2012 22:45: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4938">Laura Hastings-Brownstein's</a> old entry - "tribunal colectivo"" to ""collegiate court""
Proposed translations
1 hr
Selected
collegiate court
tribunal colectivo/querela > collegiate court/dispute
www.proz.com › KudoZ home › Portuguese to English › Law/Patents
18 Mar 2002 – (KudoZ) Portuguese to English translation of tribunal colectivo/querela: collegiate court/dispute [Law/Patents].
[PDF]
ÍNDICE
www.dgpj.mj.pt/.../GLOSSARIO_ENGLISH_PORTUGUESE.pdf?...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Collegiate court (criminal proceedings) – (Tribunal colectivo (processo crime)). Common administrative action – (Acção administrativa comum). Common ...
www.proz.com › KudoZ home › Portuguese to English › Law/Patents
18 Mar 2002 – (KudoZ) Portuguese to English translation of tribunal colectivo/querela: collegiate court/dispute [Law/Patents].
[PDF]
ÍNDICE
www.dgpj.mj.pt/.../GLOSSARIO_ENGLISH_PORTUGUESE.pdf?...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Collegiate court (criminal proceedings) – (Tribunal colectivo (processo crime)). Common administrative action – (Acção administrativa comum). Common ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Liz! "
28 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
collective court
5 Jan 2010 – Judicial courts have general jurisdiction in civil and criminal matters ... or the court may be composed as a collective court (tribunal colectivo) or ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-08 18:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-pt-en...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-08 19:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
and a previous proz ref.
European e-Justice Portal - Ordinary courts
Depending on the case to be heard, a single judge (juiz singular) may sit, or the court may be composed as a collective court (tribunal colectivo) or as a ...
https://e-justice.europa.eu/contentPresentation.do?&.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-08 18:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-pt-en...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-08 19:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
and a previous proz ref.
European e-Justice Portal - Ordinary courts
Depending on the case to be heard, a single judge (juiz singular) may sit, or the court may be composed as a collective court (tribunal colectivo) or as a ...
https://e-justice.europa.eu/contentPresentation.do?&.
1 hr
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Panel judge
Para Timor-Leste, pelo que já li de algumas traduções de lá:
This opinion is based on the fact that the Government of East Timor sent to Portugal two judges from Baucau (resulting in the inability of establishing a 3- judge panel), the only judge from Oecussie (resulting in a total breakdown of the Court) and two judges from Dili District Court, the busiest Court in East Timor (leaving only 3 judges at the Dili District Court).
Esta opinião é fundamentada no facto do Governo de Timor-Leste ter enviado à Portugal dois juízes de Baucau (o que resultou na impossibilidade da constituição do Tribunal colectivo), o único juiz de Oecussi (o que resultou na parada do Tribunal) e dois juízes do Tribunal Distrital de Dili, o Tribunal com maior volume de trabalho de Timor -Leste, permanecendo somente 3 juízes [...]
http://www.jsmp.minihub.org/Reports/jsmpreports/Dili Distric...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 19:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.un.org/peace/etimor/untaetR/Reg0015E.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 19:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pursuant to Section 10.3 of UNTAET Regulation No. 2000/11, there shall be
established panels of judges (hereinafter: "panels") within the District Court in Dili with
exclusive jurisdiction to deal with serious criminal offences.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 19:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
UNTAET Regulation 2000/11, passed in March 2000, established the
structure of East Timor’s court system.27 Regulation 2000/15 was promulgated three months later, creating the Special Panels for Serious Crimes and granting them exclusive jurisdiction over allegations of crimes involving genocide, war crimes, crimes against humanity, and torture, as well as crimes involving murder and sexual offenses committed between January 1 and October 25, 1999. The regulations called for two Special Panels to operate at the Dili District Court, and one at the Dili Court of Appeals, each comprising three judges, two international and one East Timorese. With a few minor exceptions, Regulation 2000/15 adopted the law of the International Criminal Court.28
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 19:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Panels with Jurisdiction over Serious Criminal Offences
1.1 Pursuant to Section 10.3 of UNTAET Regulation No. 2000/11, there shall be
established panels of judges (hereinafter: "panels") within the District Court in Dili with
exclusive jurisdiction to deal with serious criminal offences.
This opinion is based on the fact that the Government of East Timor sent to Portugal two judges from Baucau (resulting in the inability of establishing a 3- judge panel), the only judge from Oecussie (resulting in a total breakdown of the Court) and two judges from Dili District Court, the busiest Court in East Timor (leaving only 3 judges at the Dili District Court).
Esta opinião é fundamentada no facto do Governo de Timor-Leste ter enviado à Portugal dois juízes de Baucau (o que resultou na impossibilidade da constituição do Tribunal colectivo), o único juiz de Oecussi (o que resultou na parada do Tribunal) e dois juízes do Tribunal Distrital de Dili, o Tribunal com maior volume de trabalho de Timor -Leste, permanecendo somente 3 juízes [...]
http://www.jsmp.minihub.org/Reports/jsmpreports/Dili Distric...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 19:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.un.org/peace/etimor/untaetR/Reg0015E.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 19:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pursuant to Section 10.3 of UNTAET Regulation No. 2000/11, there shall be
established panels of judges (hereinafter: "panels") within the District Court in Dili with
exclusive jurisdiction to deal with serious criminal offences.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 19:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
UNTAET Regulation 2000/11, passed in March 2000, established the
structure of East Timor’s court system.27 Regulation 2000/15 was promulgated three months later, creating the Special Panels for Serious Crimes and granting them exclusive jurisdiction over allegations of crimes involving genocide, war crimes, crimes against humanity, and torture, as well as crimes involving murder and sexual offenses committed between January 1 and October 25, 1999. The regulations called for two Special Panels to operate at the Dili District Court, and one at the Dili Court of Appeals, each comprising three judges, two international and one East Timorese. With a few minor exceptions, Regulation 2000/15 adopted the law of the International Criminal Court.28
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 19:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Panels with Jurisdiction over Serious Criminal Offences
1.1 Pursuant to Section 10.3 of UNTAET Regulation No. 2000/11, there shall be
established panels of judges (hereinafter: "panels") within the District Court in Dili with
exclusive jurisdiction to deal with serious criminal offences.
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
panel court (EN-US)
Collegial court (Canadian EN)
Full Court (EN-GB)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 20:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Full Court is wrong it is the equivalent of Tribunal Pleno and means all of the judges of the court are on the bench, which a panel court merely means more than one judge.
Full Court (EN-GB)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 20:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Full Court is wrong it is the equivalent of Tribunal Pleno and means all of the judges of the court are on the bench, which a panel court merely means more than one judge.
Discussion
www.proz.com › KudoZ home › Portuguese to English › Law/Patents
18 Mar 2002 – Portuguese term or phrase: tribunal colectivo/querela. Tables-UK ... Explanation: tribunal colectivo = court composed of several judges. querela ...