Jan 9, 2012 05:18
12 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
veredicto
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En atención a su brillante trayectoria académica durante sus estudios de postgrado y la obtención de la calificación de "Excelente" en su trabajo especial de grado mediante veredicto de fecha Junio 2....
Algún otro término en inglés para "veredicto"?... éste me luce más como un término legal. Gracias
Algún otro término en inglés para "veredicto"?... éste me luce más como un término legal. Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | decision / approval / endorsement |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | qualification / report / grade |
Andrea Viaggio
|
| 3 | verdict (decision) |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+5
47 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
decision / approval / endorsement
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
|
|
Gracias, Alistair.
|
|
| agree |
Charles Davis
: Just "decision".
2 hrs
|
|
Ok. Thanks, Charles.
|
|
| agree |
EirTranslations
4 hrs
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Annie Sapucaia
8 hrs
|
|
Gracias, Annie.
|
|
| agree |
Richard Hill
13 hrs
|
|
Gracias, Rich.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "asimismo es, opté por la primera muchas gracias"
4 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
62
verdict (decision)
A Spanish-English Dictionary (Granada University, Spain), 10.11 veredicto
(n.) = verdict.
Ex: A verdict of the Department of Education and Science has stated that librarians in future will have to be graduates only.
----
* llegar a un veredicto = reach + verdict.
46 mins
Andrea Viaggio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Experienced translator, reliable work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
qualification / report / grade
I understand that as it is a "trabajo especial de grado", it refers to a qualification / report / grade corresponding to the course / studies.- But you have the word "calificación" before "veredicto", so maybe report /grade are the correct terms.
Hope it will help
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-09 14:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
I would also say "asignment report". Remember it is "un informe de estudios"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-09 14:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Spelling mistake, "assignment", sorry
Hope it will help
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-09 14:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
I would also say "asignment report". Remember it is "un informe de estudios"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-09 14:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Spelling mistake, "assignment", sorry
Discussion