Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
International Frozen Food Association (IFFA)
Russian translation:
Международная ассоциация производителей замороженных продуктов
Added to glossary by
Alexey Suspitsyn
Jan 11, 2012 16:16
12 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
International Frozen Food Association (IFFA)
English to Russian
Marketing
Food & Drink
Обыскал весь Интернет, но принятый русский перевод так и не нашел.
Французский перевод - Association internationale des denrées congélées
Французский перевод - Association internationale des denrées congélées
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Международная ассоциация производителей замороженных продуктов |
Alexey Suspitsyn
|
| 3 | международная ассоциация/союз замороженные продукты |
Igor Antipin
|
Change log
Jan 13, 2012 09:34: Alexey Suspitsyn Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Международная ассоциация производителей замороженных продуктов
+
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-11 16:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Виктор, пройдите по этим 2 ссылкам:
1. http://trand583.mylivepage.ru/forum/1927_Дистрибуторы/3428_W...
2. http://www.jbgrantassociates.com/J.B.Grant.html
Из них явствует, что сочетание Taiwan Frozen Food Association можно переводить как "Тайваньская ассоциация производителей замороженных продуктов". Может быть, по аналогии и Ваш термин можно переводить так, как я предложил? Как Вы считаете?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-11 16:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Виктор, пройдите по этим 2 ссылкам:
1. http://trand583.mylivepage.ru/forum/1927_Дистрибуторы/3428_W...
2. http://www.jbgrantassociates.com/J.B.Grant.html
Из них явствует, что сочетание Taiwan Frozen Food Association можно переводить как "Тайваньская ассоциация производителей замороженных продуктов". Может быть, по аналогии и Ваш термин можно переводить так, как я предложил? Как Вы считаете?
Note from asker:
| Звучит прекрасно, но хотелось бы еще и надежную ссылочку. Хотя после моих поисков понимаю, что это почти невозможно. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, но прислушиваясь также к мнению Олега и froimovich, напишу просто IFFA. К тому же места в таблице очень мало.
"
17 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
68
международная ассоциация/союз замороженные продукты
Там объединяются не только производители, но и все, кто имеет отношение к цепочке продвижения этих товаров
Example sentence:
Отраслевая ассоциация Мороженое и замороженные продукты России сегодня объединяет более ...
Reference comments
34 mins
froimovich
Native in Russian
Works in field
Native in: Hungarian 
, Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Russian, Russian to Hungarian, and 1 more.
Reference:
Я считаю, что Вы получили наилучший возможный перевод, нона самом деле сокращение IFFA можете оставить так в русском переводе. Это общепринятая практика. Даже такое выражение как case study не переводится
Note from asker:
| Спасибо. Весьма склонен согласиться с Вами. |
Something went wrong...