Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environment claims verification (ECV)
Italian translation:
Servizio ECV (Environment Claims Verification)
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
environment claims verification (ECV)
E' piuttosto urgente, grazie mille.
Proposed translations
Servizio ECV (Environment Claims Verification)
Così figura in due dei link che ho trovato.
Pertanto, non credo ci sia un corrispettivo ufficiale in italiano!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
verifica delle dichiarazioni ambientali
| agree |
Giulia Gigliotti
: Concordo, ma userei 'convalida' piuttosto che 'verifica'
33 mins
|
|
in effetti anch'io avevo trovato "convalida" come traduzione, è possibile che nel testo sia stato indicato erroneamente "verification" invece di "validation" nell'acronimo?
|
|
| agree |
EleoE
12 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Fabio Salsi
19 hrs
|
|
grazie!
|
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
verifica delle rivendicazioni ambientali (ECV)
ho trovato questo link:
http://www.envinews.eu/article/64662/it
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-01-20 09:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
"rivendicazioni ambientali" è utilizzato anche dall'ISO:
http://reocities.com/Eureka/9243/LE_NORME_ISO_14000.htm
| agree |
alexandra lozano
: da quanto ne so, in giurisprudenza le claims sono le rivendicazioni
2 hrs
|
| neutral |
Giulia Gigliotti
: Non si tratta di un termine di giurisprudenza bensi della convalida delle dichiarazioni di buona pratica ambientale fatte dalle aziende
4 hrs
|
| disagree |
Fabio Salsi
: claims ha tanti significati, in questo caso è sul modello di "Health claims" (on food labels), ovvero si tratta di quanto uno afferma di essere in grado di fare ad es. "I claim I can translate into Italian"
18 hrs
|
attestazione delle sichiarazioni ambientali/verifica reclami correlati a (false) pretese ecologiche
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-20 09:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige :
delle Dichiarazioni
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
verifica delle cause per violazione delle leggi ambientali
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-20 09:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
smantellato l'assetto sanzionatorio per violazione delle leggi ambientali
http://www.ambiente.cisl.it/contenuti.asp?id=102
Ha prodotto numerosi impatti positivi, come la creazione di una legge per il rilascio di sostanze inquinanti in Messico , in cui terze parti possono presentare reclami contro la violazione delle leggi ambientali. Tuttavia, nonostante questi progressi, ci sono ancora importanti impatti ambientali legati al commercio.
http://www.zeroemission.eu/Ambiente/NAFTA-UE:-scambio-di-con...
Lo studio legale MURRAY FRANK llp rappresenta anche, come parte civile, società e singoli individui nelle cause per violazione delle norme antitrust federali e statali
L’Antitrust, per esempio, dipende dal Department of Justice, e le cause per violazione delle regole di concorrenza passano per via giudiziaria:
http://www.murrayfrank.com/lawyer-attorney-1759443.html
http://www.giampierocantoni.com/it/interventiearticoli/2008/stati-uniti-etica-maxiretate.html
Italy
Literature, social sciences and tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Something went wrong...