Jan 20, 2012 15:24
12 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, German to Italian, and 7 more.
wie geplant verlaufen
Non-PRO
German to Italian
Medical
Medical (general)
surgery
Alles war wie geplant verlaufen...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | Tutto si è svolto secondo quanto era stato pianificato |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +1 | tutto é andato come previsto |
Joan Hass
|
| 3 | Era andato tutto secondo i piani |
Italiabenetti
|
Proposed translations
+4
5 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
Tutto si è svolto secondo quanto era stato pianificato
Tutto è andato come previsto
Dipende dal registro che intendi utilizzare
Dipende dal registro che intendi utilizzare
Peer comment(s):
| agree |
Paola Gatto
0 min
|
|
Grazie, Paola. Era una domanda difficile...
|
|
| agree |
zerlina
3 mins
|
| agree |
Joan Hass
: si, difficilissimo.... ma la frase é un po´ troppo lunga
4 mins
|
| agree |
Danila Moro
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
tutto é andato come previsto
come alternativa
1 hr
Era andato tutto secondo i piani
Un'altra possibilità
Discussion
ernsthaft ne "medizinische" Frage???