Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
KIKO (knock-in, knock-out)
Italian translation:
kiko (knock-in, knock-out)
Added to glossary by
irenef
Jan 23, 2012 14:29
12 yrs ago
3 viewers *
English term
KIKO (knock-in, knock-out)
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
derivatives
*KIKOs* stands for *knock-in, knock-out* and is a bespoke kind of foreign currency derivative contract.
Il termine sembra essere relativamente nuovo: si traduce? E se sì, come?
Grazie!
Il termine sembra essere relativamente nuovo: si traduce? E se sì, come?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | kiko (knock-in, knock-out) |
James (Jim) Davis
|
| 3 +5 | lascerei così |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+1
4 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
kiko (knock-in, knock-out)
Hi Irene. I've been translating it from IT to EN once a year for the last four or five years in a table of derivative contracts and it is always in English in the Italian financial report, along with all the other floors, caps, plain vanillas and the rest of it.
Note from asker:
| ah ah, cheers Jim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jim. I was looking for translators who could give me their actual experience."
+5
1 min
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
190
lascerei così
pare lasciato come tale presso parecchie fonti
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="knoc...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="knoc...
Note from asker:
| Grazie, in effetti l'ho trovato anch'io lasciato in inglese; mi chiedevo se qualcuno avesse trovato il termine su altri documenti che ha tradotto. |
| Grazie, Sabina. |
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
31 mins
|
| agree |
tradu-grace
4 hrs
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
17 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 7 hrs
|
| agree |
Chiara Yates
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...