English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
rates
Assessment of the ski runs rates by typologies on the total of the skiable area
Что здесь может означать "rates"?
Спасибо.
Jan 24, 2012 10:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
оценивается
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-25 04:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
А может слово Assessment перевести по другому?
Например, установление. Тогда получится так -
Установление лыжных трасс проводится по типологии на общую площадь катания.
Я думаю, что это будет наиболее подходящий перевод.
Согласны?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-01-25 04:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно перевести еще так -
Оценка лыжных трасс проводится по типологии на общую площадь катания.
Assessment of the ski runs rates by typologies on the total of the skiable area.
Оценка лыжных трасс оценивается по типологии на общую площадь катания.
| agree |
Enote
: да, похоже на глагол. оценка ... проводится ...
2 mins
|
| neutral |
Andrey Rykov
: оценка оценивается?
8 mins
|
| agree |
Anna Rubtsova
: точно глагол, только лучше "проводится"
9 mins
|
|
Да! Согласна. Лучше - проводится.
|
|
| neutral |
Payiz
: если это глагол, тогда предложение составлено не правильно
10 mins
|
| disagree |
Katerina O.
: не глагол
36 mins
|
| agree |
Natalia Burt (X)
1 hr
|
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
тарифы, расценки
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
ранжируется
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
уровни сложности (горнолыжной трассы)
В зависимости от уровня сложности трассе присваивается свой класс. Каждый уровень сложности горнолыжной трассы обозначается цветом
| neutral |
Ekaterina Filatova
: это grades, а не rates
7 mins
|
|
а как правильно - Иран или Ирак, спрашивают у нового русского. Да и так, и так говорят... (language-related)
|
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
доля трассы каждого типа в общей протяженности трасс
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-24 16:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
доля трасс каждого типа в общей протяженности
либо: соотношение протяженности трасс каждого типа и общей протяженности
Discussion
как и rate - на мой взгляд "доля" (см. значения - коэффициент, показатель)
Во-вторых, здесь не говорится о тарифах, а об оценке работы всей этой системы.
Ski runs - это лыжные трассы.
Предыдущее предложение составлено подобным образом.
Assessment of the ski runs flow by skiers per hour.
Если rates не глагол, то как тогда переводится flow в этом предложении? Существительное? Как некоторые говорят rates - существительное?
Оценка лыжных трасс проводится по типологии на общую площадь катания. Это самый верный перевод.
Assessment of surface of each ski runs with a detail by typology
Assessment of ski runs capacities by skiers per hectare and by skiers for the whole ski runs
Assessment of the ski runs flow by skiers per hour
Assessment of the ski runs rates by typologies on the total of the skiable area
Overall, we shall have a general and precise assessment of the complete lift system organization. Simultaneous, we’ll propose the possible adaptation.
а писал француз - отсюда и корявость, я думаю.
Спасибо, коллеги!