Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
palace-like building
Italian translation:
principesco edificio
English term
palace-like building
Edificio stile palazzo?
Non mi piace per nulla. Qualche idea?
Grazie mille in anticipo!
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
palazzo principesco
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-01-27 19:06:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati! Mi rimane la curiosità di sapere dove sia :-)
| È a Parigi Laura, dove altro? L'Opera era un chiaro indizio mi pare. ;) |
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
simile a una reggia/a un palazzo reale
| agree |
zerlina
: parlerà di Parigi (forse) per cui penso proprio di sì!:-)
2 mins
|
|
ehehe, chissà! grazie e buona notte :-)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: palazzo in stile reale?
9 hrs
|
|
grazie :-)
|
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
edifici/palazzi monumentali o storici
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-01-26 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?tbm=isch&hl=it&source=hp&biw=102...
| agree |
Françoise Vogel
: cf. PARIGI. Hotel ... all'interno di un palazzo monumentale.
5 hrs
|
|
heilà ... grazie, Françoise :)
|
|
| agree |
The Libraria (X)
1 day 6 hrs
|
|
grazie Bibliotecario :)
|
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
sontuoso edificio; sontuoso/fastoso palazzo (storico)
Scozia - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=886040746X...Neil Wilson, Andy Symington - 2011 - Travel - 559 Seiten
Occupa un sontuoso edificio antico con soffitti decorati con cornici, in particolare ... i turisti hanno la possibilità di alloggiare presso tre residenze studentesche. ...
Hotel 5 Stelle Lusso | Alberghi in Italia
www.italytraveller.com/it/k/5-stelle.../alberghiIm Cache -
Ca' Sagredo - Venezia Hotels | Ca Sagredo è un sontuoso palazzo nobiliare di ...
#
Le Città più Romantiche: Venezia… | Voli Low Cost: Nerverland.com
www.nerverland.com/le-citta-piu-romantiche-ve...Im Cache -
6 gen 2012 – L'Hotel Cipriani è sinonimo di Venezia. Situato in un sontuoso palazzo storico sull'isola della Giudecca, questo prestigioso albergo offre una ...
#
Palazzo Rosso E Palazzo Bianco Genova Location Eventi Convegni
www.capurroricevimenti.it/.../palazzo-rosso-e-pa...Im Cache
Fastoso edificio seicentesco della centrale Via Garibaldi , incluso nella lista dei 42 Rolli genovesi oggi Patrimonio dell'Umanità Unesco, Palazzo Rosso ospita ...
| agree |
Barbara Carrara
: Tutto può essere... Ciau, "fastuosa" creatura!
2 hrs
|
|
... e tutto vorrei che fosse (fAstoso e fEstoso, intendo ;-)))) ciao, bignolissima!
|
Something went wrong...