Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
precio post-venta de mercado
English translation:
post-listing market price
Added to glossary by
Richard Hill
Jan 26, 2012 20:27
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
precio post-venta de mercado
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Prices
This term appears in the technical specification I'm translating and the only context is as follows:
Precio de la Herramienta Especial
Da el precio de la herramienta especial con precios post-venta de mercado
What's it called in English?
Precio de la Herramienta Especial
Da el precio de la herramienta especial con precios post-venta de mercado
What's it called in English?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | after/post-sale market price |
Richard Hill
|
| 4 | second-hand market price |
Edward Tully
|
| 3 | post retail |
VanesaBlackmore
|
| 1 | [is in line with] current market prices |
Lorna O'Donoghue
|
Change log
Jan 29, 2012 01:25: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
after/post-sale market price
Surprisingly, not many hits for "post-sale market price" or "after sale market price":
Price Dilution
Price dilution = Market Price – After-sale Market Price*
Market Price
* After-sale Market Price = (Market Price x Paid up Shares)+(Exercise Price x ESOP-W1 reserved shares)+ ( Exercise Price x NNCL-W2 reserved Shares)
http://www.set.or.th/dat/news/201010/10035666.pdf
Post-sale market price estimate: $28 - [(0.43] times $28] = $15.96 per share. Value of 52 shares at $15.96: $829.92. (3) Total Consideration received: $1920
http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&ha...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-26 20:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Should be plural, "prices". Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-26 20:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
It may also refer to the price after having been offered for sale.
"Post-offer market price"
http://tiny.cc/3jngg
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-26 20:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
The offering price is on average lower than the post-listing market price.
http://www.cepr.org/press/WK731PR.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-26 20:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Green Shoe Option
Green Shoe option means an option of allocating shares in excess of the shares included in the public issue. Its main purpose is to stabilize post listing price of the newly issued shares.
http://www.caclubindia.com/forum/green-shoe-option-59389.asp
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-26 20:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
I get the feeling this refers to the market price after being listed on the stock market
After being listed on the stock market in Oct 2000, share prices were at £7.60 but have now crashed to £1.40. Dortmund, currently 11th in the Bundesliga, are expected to record an annual loss of £48 million.
http://www.telegraph.co.uk/sport/2355480/Dortmund-on-financi...
Price Dilution
Price dilution = Market Price – After-sale Market Price*
Market Price
* After-sale Market Price = (Market Price x Paid up Shares)+(Exercise Price x ESOP-W1 reserved shares)+ ( Exercise Price x NNCL-W2 reserved Shares)
http://www.set.or.th/dat/news/201010/10035666.pdf
Post-sale market price estimate: $28 - [(0.43] times $28] = $15.96 per share. Value of 52 shares at $15.96: $829.92. (3) Total Consideration received: $1920
http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&ha...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-26 20:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Should be plural, "prices". Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-26 20:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
It may also refer to the price after having been offered for sale.
"Post-offer market price"
http://tiny.cc/3jngg
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-26 20:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
The offering price is on average lower than the post-listing market price.
http://www.cepr.org/press/WK731PR.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-26 20:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Green Shoe Option
Green Shoe option means an option of allocating shares in excess of the shares included in the public issue. Its main purpose is to stabilize post listing price of the newly issued shares.
http://www.caclubindia.com/forum/green-shoe-option-59389.asp
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-26 20:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
I get the feeling this refers to the market price after being listed on the stock market
After being listed on the stock market in Oct 2000, share prices were at £7.60 but have now crashed to £1.40. Dortmund, currently 11th in the Bundesliga, are expected to record an annual loss of £48 million.
http://www.telegraph.co.uk/sport/2355480/Dortmund-on-financi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've decided to go with your option, thank you."
10 mins
Lorna O'Donoghue
Native in English
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
[is in line with] current market prices
or industry standard prices
I haven't dealt with the post-venta part because it doesn't seem to fit in that a price would be an after-sales price... maybe someone else can help with that??
I haven't dealt with the post-venta part because it doesn't seem to fit in that a price would be an after-sales price... maybe someone else can help with that??
24 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
154
second-hand market price
[PDF]
Demand and Dematerialization Impacts of Second-Hand Markets eclips.gatech.edu/.../eclips_demand_dematerializ...Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de VM Thomas - 2003 - Citado por 28 - Artículos relacionados
management could be the evolution of the econ- omy into ... The economics literature has also addressed ..... the second-hand market price pS is positive, how- ...
[PDF]
Second-hand market and rationing in durable goods monopoly∗ www.webmeets.com/ESWC/.../getpdf.asp?... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de T Liu - 2010 - Artículos relacionados
*Economics Department, London School of Economics and Political Science; ..... to be higher than the second-hand market price p2; otherwise, he sells the ...
[PDF]
by W. Erwin Diewert Discussion Paper No.: 01-24 DEPARTMENT ... www.econ.ubc.ca/diewert/dp0124.pdf
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de WE Diewert - 2001 - Citado por 42 - Artículos relacionados
of Capital”, pp. 273-326 in Econometrics and the Cost of Capital: Essays in Honor of ...... Pn t is the beginning of period t second hand market price for the asset.
[PDF]
REPLACEMENT INVESTMENT: OPTIMAL ECONOMIC LIFE ... blenny.ncl.ac.uk/.../replacement%20chain%20jbf... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de IM Dobbs - Citado por 18 - Artículos relacionados
which the economic life of the first plant is determined by a trade off between expected benefits and ..... and hence second hand market price ( ). p c for used ...
Demand and Dematerialization Impacts of Second-Hand Markets eclips.gatech.edu/.../eclips_demand_dematerializ...Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de VM Thomas - 2003 - Citado por 28 - Artículos relacionados
management could be the evolution of the econ- omy into ... The economics literature has also addressed ..... the second-hand market price pS is positive, how- ...
[PDF]
Second-hand market and rationing in durable goods monopoly∗ www.webmeets.com/ESWC/.../getpdf.asp?... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de T Liu - 2010 - Artículos relacionados
*Economics Department, London School of Economics and Political Science; ..... to be higher than the second-hand market price p2; otherwise, he sells the ...
[PDF]
by W. Erwin Diewert Discussion Paper No.: 01-24 DEPARTMENT ... www.econ.ubc.ca/diewert/dp0124.pdf
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de WE Diewert - 2001 - Citado por 42 - Artículos relacionados
of Capital”, pp. 273-326 in Econometrics and the Cost of Capital: Essays in Honor of ...... Pn t is the beginning of period t second hand market price for the asset.
[PDF]
REPLACEMENT INVESTMENT: OPTIMAL ECONOMIC LIFE ... blenny.ncl.ac.uk/.../replacement%20chain%20jbf... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de IM Dobbs - Citado por 18 - Artículos relacionados
which the economic life of the first plant is determined by a trade off between expected benefits and ..... and hence second hand market price ( ). p c for used ...
3 hrs
VanesaBlackmore
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellent quality, on-time translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
post retail
I believe this is the term
Note from asker:
| Yes, I would highly appreciate some details as to why you would use this term... |
Something went wrong...