Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
destination for leisure purposes
Russian translation:
место отдыха
English term
destination for leisure purposes
В принципе, высказывание понятно, но сформулировать адекватную фразу не получается..
Jan 29, 2012 00:38: Translator174 Created KOG entry
Proposed translations
United States
Translation is my inspiration!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
место отдыха
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
развлекательные места, места для наилучшего проведения досуга
Croatia
Creative translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
выбор направления для путешествия
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
цель (путешествия) с целью отдыха
Данные цели осуществляются DZT и его партнёрами как по отношению к частному ... туризма и путешествий с целью отдыха/поддержание здоровья.
| neutral |
Andrei Mazurin
: Владис, "цель... с целью" - не годится даже для Вашей "программы, которая переводит дословно".
12 mins
|
|
Да, Андрей, Вы точны як завше, за компьютером нужен глаз, да не один: конечно же не Цель, а заданная координата, место куда путешествуют, но таки с целью отдыха. Спасибо!
|
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
приемлемость места назначения/направления для отдыха
Russian Federation
Something went wrong...