Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unternehmensnachweis
English translation:
Proof of business status
Added to glossary by
FishX
Jan 31, 2012 13:59
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Unternehmensnachweis
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
nach neuesten EU-Bestimmungen benötigen wir für Shops aus "Drittländern", um Rechnungen ausstellen zu können, den Unternehmensnachweis Ihres Shops.
What exactly does this refer to? Thanks for your help.
What exactly does this refer to? Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Proof of business status |
Penny Hewson (X)
|
| 3 +2 | proof of organization documentation |
Kim Metzger
|
| 4 | business credentials |
Pauline Alexiou
|
References
| Unternehmereigenschaft |
Steffen Walter
|
Change log
Jan 31, 2012 14:13: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
Proof of business status
Or proof of business xists. This is the normal phrase for proving that your business exists.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-31 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant "proof of business existence"!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-31 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant "proof of business existence"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Penny"
+2
36 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
161
proof of organization documentation
Geeignete Dokumente für den Unternehmensnachweis sind:
DUNS-Nummer (Dun & Bradstreet)
Registerauszug (z.B. Handelsregister)
Gesellschaftssatzung
Gewerbelizenz
DBA-Registrierung (Doing Business As)
Partnerschaftsdokumentation
Dokumentation zum Alleininhaber
http://www.trustcenter.de/ssl_collect_documentation.htm
To obtain your ECA Certificate, you must provide Proof of Organization documentation. This document may be faxed to VeriSign at 1-650-237-8860 or mailed along with the the rest of he Enrollment Documentation.
Proof of Organization documentation consists of at least one of the following:
• Articles of Incorporation
• Business License
• Certificate of Formation
• Doing Business As
• Registration of Trade Name
• Charter Documents
• Partnership Papers
• Fictitious Name Statement
https://eca2048.verisign.com/client/proofOrganization.htm
DUNS-Nummer (Dun & Bradstreet)
Registerauszug (z.B. Handelsregister)
Gesellschaftssatzung
Gewerbelizenz
DBA-Registrierung (Doing Business As)
Partnerschaftsdokumentation
Dokumentation zum Alleininhaber
http://www.trustcenter.de/ssl_collect_documentation.htm
To obtain your ECA Certificate, you must provide Proof of Organization documentation. This document may be faxed to VeriSign at 1-650-237-8860 or mailed along with the the rest of he Enrollment Documentation.
Proof of Organization documentation consists of at least one of the following:
• Articles of Incorporation
• Business License
• Certificate of Formation
• Doing Business As
• Registration of Trade Name
• Charter Documents
• Partnership Papers
• Fictitious Name Statement
https://eca2048.verisign.com/client/proofOrganization.htm
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Even better!
9 mins
|
|
Or "Proof of Organization" documents, using quotation marks. http://www.vswipe.com/order_guide.html
|
|
| agree |
Aleksandra Nakova
: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/unterneh...
4 hrs
|
2 hrs
Pauline Alexiou
Native in English
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: Australian, British) 
Works in: Greek to English, German to English
business credentials
We need your business credentials in order to issue an invoice
Example sentence:
Business credentials are necessary for accounting purposes.
Reference comments
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Reference:
Unternehmereigenschaft
This is probably related to tax/VAT matters ("Nachweis der Unternehmereigenschaft"). See http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_taxation_cu...
Something went wrong...